Велика чи мала літера: (І/і)нтернет, (І/і)нтернет-магазин, (І/і)нтернет-з'єднання?

Question

Англійською мовою the Internet (в тому значенні, в якому ми вживаємо це слово в українській мові) пишеться з великої літери.
_{Також є англійське слово internet (з малої) — але воно має інше (ширше) значення: це будь-яке об'єднання комп'ютерних мереж, не обов'язково глобальне. Наприклад, об'єднання декількох офісних і домашніх мереж в одну надмережу (інтермережу) — це internet (але не the Internet).}

Хоча назвати the Internet просто іnternet'ом не є помилкою (бо іnternet є гіперонімом до the Internet), і все частіше в британські видання (наприклад, BBC та Times) так роблять.

В українській мові слово Інтернет/інтернет не має значення просто (не обов'язково глобального) об'єднання мереж (наприклад, не можна сказати: «ми у своїй фірмі створили інтернет між відділами»). З іншого боку, воно часто вживається для позначення не самої глобальної мережі, а лише можливості взаємодіяти з нею («він лагодить інтернет», «в тебе інтернет є/працює?» — очевидно, що це про сполучення, а не про саму глобальну мережу, яка й не ламалася).

Отже в українській мові:

1. Як треба писати Інтернет/інтернет — з великої, з малої чи співіснують обидва варіанти?
2. Чи залежить це від відтінку значення? Чи різниться написання першої половини в складному слові від окремого слова?
3. В якому випадку написати з малої буде помилкою? В якому — написати з великої буде помилкою?

Answer 1

Також для додаткової інформації можна прочитати статтю Сергія Чемеркіна,де автор збірно подає аргументи на користь вживання малої/великої літери у слові "Інтернет":

-Основні аргументи на користь уживання великої літери у слові "Інтернет":

1) В "Українському правописі" не зазаначено як писати це слово, оскільки, при перших його виданнях, це поняття( 1990-х рр) не було актуалізованим. Але у "Правописі" зазаначено,що перше слово у назвах організацій завжди писатиметься з великої літери. Лексикографічні праці дають таку дефініцію: « Інтернет — всесвітня асоціація комп’ютерних мереж, інтегрована мережева «павутина», яка складається з різних комунікаційних мереж, об’єднаних у єдину логічну архітектуру». Тобто Інтернет — це асоціація.
У словнику лексема асоціація має кілька значень, головні з яких: 1) ‘добровільне об’єднання осіб чи організацій для до- сягнення спільної господарської, політичної, культурної чи якої-небудь іншої мети; товариство, спілка’; 2) ‘сполучення, з’єднання чого-небудь в одне ціле’. Якщо вважати, що при тлу- маченні значення слова Інтернет лексема асоціація ужита в першому значенні, то Інтернет , безперечно, є назвою органі- зації. Якщо ж у другому — то належність цієї структури до організації ще потрібно довести.

Інтернет — це назва унікального конкретного об’єкта поряд із назвами інших унікальних об’єктів, які теж ви- конують функцію об’єднування комп’ютерних мереж, напри- клад, Фідонет , Нетсукуку тощо. Чи є слово Інтернет власною назвою? Нагадаємо, власна назва — це іменник, що позначає слово або сполучення слів, яке використовують для називання конкретного, цілком визначеного предмета чи явища, виділя- ючи цей предмет із розряду однотипних предметів чи явищ. Отже, слово Інтернет — *іменник, воно називає конкретне яви- ще і вирізняється з-поміж інших однотипних явищ (мереж із назвами Фідонет , Нетсукуку та ін.), тому є власною назвою, а відповідно його варто писати з великої літери*

• Основні аргументи на користь уживання малої літери:

В українській мові постійно відбувається трансформація великої літери у малу при переході власної назви до розряду загальних. Чи набуло слово Інтернет рис загальної назви? Під цим терміном розуміють глобальну інформаційну мережу, побудовану за певною техно- логією, так само, як за певними технологіями побудовані радіо, телебачення та інші елементи інформаційного простору. Тому немає потреби виокремлювати у написанні з великої літери цю назву поряд із розрядами інших загальних назв — телефоном, радіо, телебаченням тощо. Але ж поряд із Інтернетом існують інші назви комп’ютерних мереж, наприклад, Фідонет ! Однак, порівнюва- ти, наприклад, назви Інтернет і Фідонет у такому контексті не коректно, оскільки Фідонет сьогодні — це комп’ютерна мережа, яка існує частково й завдяки мережі Інтернет . Помітно, що слово Інтернет втрачає риси власної назви, набуваючи ознак загальної, тобто Інтернет — це певна комп’ютерна техноло- гія, тому таке слово потрібно писати з малої літери.

• Основні аргументи на користь уживання двох літер:

Коли ми сьогодні пишемо чи читаємо Надішли файл по Інтернету ; Нам у будинок провели Інтернет , то, ймовірно, ма- ємо на увазі не «всесвітню асоціацію комп’ютерних мереж», як зазначено у словникові, а звичайнісіньку технологію пере- давання/отримання інформації. У цьому разі нібито нелогічно писати назву технології з великої літери, адже слова, які по- значають загальноприйняті технології, пишуть із малої літе- ри — телеграф, метро, електрика . А от у реченні У 1990-ті роки більшість комп’ютерних мереж були об’єднані в мережу Інтернет зрозуміло, що, навпаки, йдеться не про технологію, а про мережу як комп’ютерну асоціацію. Тобто слово **Інтернет має не одне значення. І відповідно до значення, вжитого у кон- тексті, потрібно писати велику чи малу літеру в цьому слові.**

Є багато неоднозначних поглядів, щодо вирішення цього питання, але Сергій Чемеркін зазаначає:

"...найвищій інституції з дослідження української мови знову доведеться вирішувати це питання, а наразі слово Інтернет пишемо з великої літери"

.

Answer 2

Слово інтернет потрібно писати з великої літери в тому випадку, коли мова йде про комп'ютерну мережу "Internet", що була створена в 60-х роках в межах одного з проектів Міністерства оборони США. Це була одна з багатьох створених тоді мереж, кожна з яких мала своє власне ім’я. Мережі "Інтернет" судилося стати загальним стандартом, тому її власна назва стала загальною. А загальна назва технології має писатись з маленької літери.

Ще приклади подібного перетворення власної назви на загальну: аспірін, термос, памперс, вазелін, рентген, вінчестер, кондом, прімус, скотч. Всі ці слова пишуться з маленької літери в усіх випадках, окрім тих, коли мається на увазі конкретна торгова марка або прізвище винахідника.

_{Монгольською мовою ксерокс буде кенон. Тому що ксерокси марки «Canon» з’явились в Монголії першими.}

Інше джерело стверджує, що можна писати і з великої літери, і з малої.

Інтернет може вживатися як іменник (самостійна частина мови) або як перша частина складних слів. Від цього залежить написання.

При самостійному вживанні зараз можливе написання з великої та малої літери: доступ до Інтернету та доступ до інтернету, користуватися Інтернетом та користуватися інтернетом.

При вживанні як першої частини складних слів правильно тільки з малої і через дефіс: інтернет-сайт, інтернет-користувач, інтернет-олімпіада, інтернет-залежний.

Таке написання встановлено в 4-му виданні «Русского орфографического словаря» РАН, М., 2012 (посилаємося на це російське видання, тому що в Україні подібна робота не проводиться).

_{Як писали раніше?}

_{У попередніх виданнях «Русского орфографического словаря» проводився чіткий поділ: інтернет – як перша частина складних слів – тільки з маленької літери, як і зараз (інтернет-сайт), а от Інтернет при самостійному вживанні – тільки з великої літери (доступ до Інтернету), варіантів написання цього слова з малої літери при самостійному вживанні не було. Але в 4-му виданні «Русского орфографического словаря» РАН «для слова інтернет, згідно з практикою написання і рішенням Орфографічної комісії РАН, запропоновано два варіанти – з великої і з малої літери» (цитата з передмови до 4-го видання).}

Словник-довідник "Велика чи мала літера" Жайворонка, який вийшов під грифом НАН, а отже, є нормативним, підтримує велику літеру в цьому слові. Проте там не вказаний контекст, в якому слово вживається.

P.S. Рунет потрібно писати з великої: Премія Рунета.

Answer 3

інтернет-магазин, інтернет-з'єднання, інтернет-провайдер — складні іменники, тут однозначно з малої літери.

Інтернет — «Словники України on-line» від УМІФ дають з великої, але узус різниться, вживається і з великої, і з малої.

Answer 4

На додаток до відповіді sashaeve наведу переклад уривка з книги TCP/IP Illustrated за авторством W. Richard Stevens:

Слово інтернет має різні значення в залежності від того велика чи маленька перша літера.

Маленька перша літера значить декілька мереж сполучених спільним протоколом. Велика перша літера позначає множину хостів по всьому світу (понад мільйон), які зв'язуються один з одним за допомогою TCP/IP. Хоча Інтернет - це інтернет, зворотнє твердження не виконується.

Книзі вже багато років, на сьогодні кількість хосів в Інтернеті більш ніж мільярд.