Позначки мені милозвучніше, тому неодноразово прагнув у себе на сайті зробити таку заміну.
Чи є доречною така заміна і чи не викривляє значення (використовувати прагну в такому ж значенні, як тут Теги — Tags)?
2 Answers
Словотвір дає переклад слова "tag" саме як мітки.
Чи є доречною заміна “мітки” на “позначки” - це питання досі гостро стоїть у словотворі й чіткої відповіді тут немає. Особисто я вважаю, що позначка може бути у полях типу checkbox. Мітка ж саме слугує для позначення матеріалу, відмічення його для майбутнього упізнавання. На мою думку позначка такої функції не виконує.
Це синонiми, замiна доречна.
ПОЗНАЧКА (спеціальний знак, зроблений для відрізнення чогось, вказівки на щось), МIТКА;КАРБ (такий знак, зроблений чимсь гострим); ПОМІ́ТКА (перев. письмова)
