Чому °C, а не °Ц?

Question

Як бачу, одиницї зазвичай пристосовані до вимови за кирилицею: kg → кг, m → м ітд; в тому числї ті, що від власних імен: J від Joule → Дж від Джоуль.

Не перекладаються лише:

• Сталі, але вони і не зовсім одиниці, радше просто величини: стала Планка h, число Авогадро N_A, число пі π ітд, котрі на друкованому письмі зазвичай позначають лише курсивом, чого не сказати про одиниць.

• Одиницї температур. Можна подумати, що Кельвіна записано кирилицею, але це навряд чи, бо ще є наприклад °F i °R. Що цїкаво, запис типу °Ф ітп рїдко, однак можна зустрїти, але, гадаю, то не норма, а радше лїнивий або машинний переклад.

Тож чим історично зумовлено, що температури записують не відповідними буквами кирилицї, як це зазвичай роблять з іншими одиницями?

Answer 1

Градус Цельсія °C

°C — це загальноприйнятий символ для позначення одиниці вимірювання температури за шкалою Цельсія, який широко використовується в побуті та медицині.

Стаття 5 Закону України "Про метрологію та метрологічну діяльність" в п.1,2 визначає:

В Україні застосовуються одиниці вимірювання Міжнародної системи одиниць (SI), прийнятої Генеральною конференцією з мір та ваг і рекомендованої Міжнародною організацією законодавчої метрології та похідні одиниці SI.

А Наказ Міністерства економічного розвитку і торгівлі України № 914 від 04 серпня 2015 року (у редакції наказу Міністерства економіки України) уточнює:

Спеціальна назва похідної одиниці вимірювання температури SІ для вираження температури за Цельсієм має міжнародне і відповідне українське позначення °C.

Температура — фізична величина, що є мірою інтенсивності теплового руху атомів і молекул (за ДСТУ 3518-97)

Температура за Цельсієм t визначається як різниця t = T - T0 між двома термодинамічними температурами Т і Т0, де Т0 = 273,15 К. Інтервал або різниця температур можуть бути виражені в кельвінах або в градусах Цельсія. Одиниця “градус Цельсія” дорівнює одиниці “кельвін”.

ПРАВИЛА застосування одиниць вимірювання і написання назв та позначень одиниць вимірювання і символів величин

3. Назви та позначення одиниць вимірювання друкуються прямим шрифтом з малої літери, за винятком позначень, назви яких походять від прізвищ учених, - вони пишуться з великої літери. Для уніфікації написання позначень це правило поширюється також на позначення дозволених позасистемних одиниць.
4. Позначення одиниць вимірювання розташовуються в одному рядку з числовим значенням величини, без перенесення в наступний рядок. Між числом і позначенням одиниці вимірювання залишають проміжок.

Винятки становлять позначення у вигляді єдиного спеціального знака - надрядкового індекса, перед яким проміжок не залишають.

Вимірювання температури за Цельсієм здійснюється за інтервальною системою, але не за системою співвідношення, тобто це відносна шкала, а не абсолютна. Наприклад, об’єкт за температури 20°C не має вдвічі більшої енергії, ніж при 10°C і 0°C не є найнижчим значенням за Цельсієм. Таким чином, градуси Цельсія є корисними при вимірюванням інтервалу, але не володіють характеристиками мір відношень, як-от вага чи відстань.