Чи правильно казати "термоусадка"

Question

Слово термоусадка має вигляд кальки з російської, але українського відповідника я не знайшов. У словнику української мови слова термоусадка немає, натомість є слово усадка, яке доволі чітко відображає зміст

http://sum.in.ua/s/usadka

Пошуковик google видає 117 000 результатів за запитом "термоусадка -и", тобто лише з україномовних сторінок. Хоча така кількість сторінок це скоріше автоматичний переклад з російської, а не ознака правильного відповідника

Тож питання, чи правильно в українській мові користуватися словом термоусадка? Якщо ні, то який відповідник найкраще використовувати?

Answer 1

Термоусадка це heat-shrink tubing англійською
Серед значень shrink є вираз давати усадку

Тож русізм термоусадка також є цілком коректним і для української

UPD:
Виробники ще інколи використовують варіант термозбіжна трубка
Можливо, з часом, в промисловому жаргоні зʼявиться відповідне скорочення

Answer 2

Почнімо зі слова "усадка". Як згадали в іншому коментарі, таке слово зустрічається в СУМ-11, проте радянський СУМ аж ніяк не можна вважати за хороше джерело питомості слів. Особливо слів будівничої словниці. У старіших словника слова "усадка" не зустрічаємо, й навіть сучасні словники дають московському "усадка" інші переклади вкраїнською. Тож робимо висновок і не маємо сумнівів, шо слово саме московське. Морфологічно, фонетично, та, мабуть, семантично цілком можливе слово й для вкраїнської, проте таки черпане з московської.

Інша справа, котра мені меляє, це слово "термоусадка" та його фонетична невідповідність у вкраїнській мові. Хоч маємо купу сучасних слів, де зівом голосних знехтувано ("авіаудар", до прикаладу), та не маємо права вважати то за шось добре. "Чергування" у-в у вкраїнській мові це річ фонотактична, де втворюється збіг голосних, там /в/ здобуває нескладотвірність. Хилю до того, шо вкраїнською фонетично правильний твар мав би бути "термовсадка", де <в> здійснено як [u̯], з нескладотворчою вимовою префікса "у-" (у-сад-(ь)ка).