6

Який зміст у Щедрику Леонтовича мають ці рядки:

В тебе товар весь хороший,

Будеш мати мірку грошей,

Як не гроші, то полова,

В тебе жінка чорноброва.

У якому значенні використовується тут слово "полова"

  • як рештки обмолоченого зерна (і тоді значення речення буде таке: Навіть, як нічого не заробиш, то й так маєш гарну жінку)
  • чи як спільнокоріневе від слова "половина"(і тоді значення речення буде таке: Навіть, як не багато грошей заробиш, то половину.)

Або про що мова?

1 Answer 1

5

Полова

  1. перен. Що-небудь невагоме, несерйозне, таке, що не має цінності, суттєвого значення.

Словник української мови: в 11 томах. — Том 7, 1976. — Стор. 87.

Тобто, гадаю, дрібʼязок. Ось літературні приклади¹, де полова і грошва:

Пху! От що мені гроші! Мені гроші — полова! — кричав палкий бурлака («Микола Джеря», Нечуй‑Левицький) Так ви забрали собі в голову, що гроші в мене як полова — лопатою гребу (Михайло Стельмах, II, 1962, 373); Багатому вітер гроші несе, а бідному половою очі засипає (приказка); сипати гроші як полову (сталий вираз) ітд.


¹ Дякую Artemix-ові.

0

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.