Наприклад: Ремонт - це завжди про нерви. Про що це для тебе?
Не так давно такі конструкції почали вживати в усному мовленні, але чи доречно їх вживати в літературному? Дякую)
1 Answer
У літературній мові вживати такі конструкції геть недоречно. Та і в усному мовленні — як кальку вживають хіба що у випадку, коли обидва співрозмовники знають англійську (в інших контекстах чути не траплялося).
У тих двох випадках, які ви навели, українською можна сказати інакше: «Ремонт — це завжди нерви»; «Що це значить для тебе?».
-
Дякую) Думала, що я одна така "відстала")) "Та і в усному мовленні — як кальку вживають хіба що у випадку, коли обидва співрозмовники знають англійську (в інших контекстах чути не траплялося)" - серйозно? Так наче геть усі тепер говорять...– bekasitaOct 3, 2021 at 7:01