Ось є, наприклад, слово под. Це запозичення з англійської.
Чи правильно буде сказати так?
Щоб додати юзера, треба підключитись до пода
Тут я маю на увазі под Kubernetes.
Які тут точні правила, щоб визначитись, яке саме має бути закінчення слова у родовому відмінку?
Слід застосовувати правило Відмінювання слів іншомовного походження 2 відміни однини:
Закінчення -а, -я чи -у, -ю ?
п.9 Терміни іншомовного походження, які означають елементи будови чогось, конкретні предмети, геометричні фігури та їх частини, а також українські за походженням суфіксальні слова-терміни мають закінчення (-а, -я);
п.18 Терміни іншомовного походження, що означають фізичні або хімічні процеси, частину площі та ін., а також літературознавчі терміни мають закінчення (-у, -ю).
То ж, вірно,
Щоб додати юзера, треба підключитись до пода Kubernetes.
