Як буде "рубашка карты" українською? Можна скалькувати як "сорочка карти", чи "тильна сторона", але цікаво чи це правильний переклад.
Додатковий контекст -- фраза "рубашкой вверх".
3
-
5Рубашка карты – соро́чка на ка́рті, спи́нка ка́рти.– YolaCommented Aug 10, 2021 at 1:54
-
4@Yola Схоже на ½ відповідї, можете перенести з відписів до відповідї.– Sǫ́tjnôstjCommented Aug 13, 2021 at 0:34
-
Мабуть, обкладинка.– Roman MikholCommented Sep 13, 2021 at 18:18
Add a comment
|
1 Answer
Я би казав "зворот" карти. Відповідно, "рубашкой вверх" — зворотом догори. "Сорочка карти" — варіант, який я в українській не зустрічав. Думаю, то чисто російська ідіома.
