0

Як буде українською російське слово "косяк" у значенні "травка"?

1

Слово "косяк" — це далеко не лише російське слово.

Пересвідчитися в цьому можна у СУМ-20:

КОСЯ́К4 , а́, ч., жарг. Цигарка з наркотичною травою.

Я писав твори на “відмінно” і розкурював косяки з Грузином та його компанією (Ю. Андрухович); Мох забиває на всіх, забиває косяк самостійно, бурмочучи при цьому щось про човен (Ю. Іздрик); Іноді, під ранок, до лавки приходили охоронці з банку, сиділи й забивали довгі, як травневі світанки, косяки (С. Жадан); Коли косяк був готовий, Смоковнік смачно розкурив його (Любко Дереш).

Так само використовують це слово й інші автори.

Не бачу сенсу шукати переклад, коли слово "косяк" присутнє у різних значеннях у нашій мові.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.