Вітати, привітати, поздоровляти (вітаю, привітаю, поздоровляю)

Question

Чи правильно казати українською вітати з днем народження? Або все ж більш правильно використовувати інше слово?

Вітати здається мені інтуїтивно більш розповсюдженим і "літературним". Поздоровляти, з іншого боку, здається калькою з російської або якимось місцевим діалектизмом, хоча я не можу це нічим довести. Більш того, словники, зазвичай, наводять всі ці слова як правильні переклади, тому це зовсім не допомагає мені обрати якесь з них для вживання. Коли я, наприклад, уявляю собі диктора на телебаченні або радіо, то мені важко уявити собі, як він/вона каже: "Поздоровляємо Наталку з днем народження!"

Answer 1

Дієлова "вітати" та "поздоровляти" є синонімами:

ВІТАТИ

2. перех., кого з чим. Висловлювати комусь почуття радості, задоволення з приводу якоїсь події, успіху та ін.; поздоровляти. Товариші весело вітали її з успіхом (Олесь Донченко, VI, 1957, 163);

ПОЗДОРОВЛЯТИ

1. Вітати когось з нагоди якої-небудь радісної, приємної події (народження, одруження, ювілею і т. ін.). Досадно мені, що я не встиг поздоровити Юрка в день його родин (Михайло Коцюбинський, III, 1956, 407);

Також є менш вживані форми:

ВІНШУВАТИ

недок., перех. і неперех., рідко. Те саме, що поздоровляти; вітати. Віншують гості, подарунки виймають, розв'язавши клунки: «Твоїм добром — тобі ж чолом!» (Леся Українка, I, 1951, 280);

ҐРАТУЛЮВАТИ (див. також тут)

недок., кому, діал. Вітати, поздоровляти. — А! Ґратулюю вам! — промовив Дарко.. радісним голосом (Осип Маковей, Вибр., 1954, 45);

Але якщо взяти до уваги тлумачення відповідних іменників "вітання" та "поздоровлення", то можна помітити, що перший з них має більш загальне значення, а другий дійсно можна використовувати для опису самого процесу:

ВІТАННЯ

1. Слова або жести, звернені до кого-небудь під час зустрічі на знак прихильного ставлення, доброзичливості і т. ін. // Вияв приязні, прихильного ставлення до когось.

2. Усне або письмове поздоровлення чи побажання здоров'я, успіхів і т. ін.

3. рідко. Пригощання, частування когось чим-небудь.

ПОЗДОРОВЛЕННЯ

1. Дія за значенням поздоровити, поздоровляти.

2. Привітання з нагоди якої-небудь радісної, приємної події (народження, одруження, ювілею і т. ін.).

У якості прикладу офіційного вживання можна подивитись відповідний розділ на сайті Президента України.

Answer 2

Суто власне ІМХО, не підкріплюване нічим, крім власних спостережень за літературною мовою. "Вітати <з якоїсь нагоди>" - більш вживана норма, як-от "вітання з д.н.", "новорічне привітання президента" тощо.

"Поздоровляти" - радше дієслово для описання процесу. "Наталко, вітаємо з днем народження" / "Що робиш?" - "Та от, поздоровляємо Наталку".