"Та, що біжить по хвилях"

Question

Як буде українською "Та, що біжить по хвилях"? Це назва твору, як ви розумієте. "Та, что біжить по хвилях" - недобре ... Да ще прийменник "по"

Питання не нове, відповіді хорошей я не бачив.

@bytebuster

Також варто пояснити, чим вам не подобається назва, що виведена у заголовку допису

Занадто довго для назви і нелюбимий українською прийменник "по"

Уточніть, що означає «недобре», і що таке «Дп». Також варто пояснити, чим вам не подобається назва, що виведена у заголовку допису. Окрім того, у нас заохочуються запитання, які демонструють власні спроби автора знайти відповідь на запитання. «відповідей хороших не бачив» не виглядає достатнім аргументом. — Be Brave Be Like Ukraine, Commented Jan 16, 2021 at 10:30
@bytebuster Дл - помилка, дякую. А недобре - погано. А що незрозуміло? — behemothus, Commented Jan 16, 2021 at 10:34
@bytebuster Окрім того, у нас заохочуються запитання, які демонструють власні спроби автора знайти відповідь на запитання. «відповідей хороших не бачив» не виглядає достатнім аргументом - "бежить волнами/хвилями" - наприклад. — behemothus, Commented Jan 16, 2021 at 10:36

Yola · Accepted Answer · 2021-01-16 18:04:06Z

2

Як на мене, то Та, що біжить по хвилях це чудова назва. Але можна ще

Прийменник по цілком прийнятний в українській мові. Ось тут більше про це Визначати напрям руху за зірками чи по зірках?

answered Jan 16, 2021 at 18:04

Yola

10.9k5 gold badges23 silver badges55 bronze badges

О! Дякую. "Бігунка" - це добре. Що до прийменика - не зовсім ще зрозуміло, але це окреме питання
– behemothus
Commented Jan 16, 2021 at 18:29
1

Бігунка - це ще деколи синонім діареї.
– Mykola
Commented Jan 23, 2023 at 15:01

Add a comment |

1 Answer 1