Що значать слова «власний» і «власне» і як вони відрізняються від слова «особистий»?

Question

Чи правильно казати «власно, мені це не подобається» також як я б говорив «особисто, мені це не подобається.» Намагаюся перевести з Російської речення «лично, мне это не нравится». Також мені і в Російській не зовсім зрозуміло різниця між словами «лично» та «собственно».

Читав у словнику в Інтернеті що «власний» це те саме що «особистий». Чи «особисто» = «власно»? Будь ласка, поясніть мені різницю.

Іще, я читав у словнику в Інтернеті що «власне» може значити «по суті кажучи» або «якраз». Хтось може будь ласка мені дати приклади з реченням, включаючи це слово для обох значень?

Дякую.

Answer 1

Недописана відповідь, допишу пізніше.

Прислівник «особисто» як частина словосполучення «особисто я»/«особисто ти»/тощо

Іншомовні:

Лично мне это не нравится. [Рос.]
I personally dislike that. Personally, I dislike that. [Англ.]

українською найчастіше перекладають як

Особисто мені це не подобається. [«СУМ-11», «ГРАК-10»]

(в українскій і російській кома недоречна, на відміну від англійської).

Приблизно те саме можна висловити й іншим чином, наприклад:

Персонально мені це не подобається. [«ГРАК-10»]
Мені самому це не подобається. [«ГРАК-10»]
Власне (власно) мені це не подобається. [«ГРАК-10»]

Жоден із цих варіантів не заборонений, хоче «персонально мені» і «власне (власно) мені» нині вживаються доволі рідко, а «мені самому» несе певну додаткову конотацію (наскільки я можу судити, чомусь на практиці «мені самому» часто використовується для порівняння з кимось, щось на зразок «мені, як і тобі» або, навпаки, «мені, на відміну від тебе»). (Знов повторюся, що кома зайва. У випадку з «власне (власно)» це критично, бо вставляння коми кардинально змінить значення речення.)

«Власне (кажучи)» як вставне слово(сполучення)

«Власне» («власно») [СУМ-20] часто вживається як вставне слово (коротший варіант вставного словосполучення «власне (власно) кажучи», що приблизно відповідає англійським «as a matter of fact», «properly/strictly speaking» і доволі чітко відповідає російському «собственно (говоря)»). У такому випадку воно відділяється паузами під час вимови, а на письмі — обов'язково комою (комами з обох боків, якщо в середині речення). Приклади з СУМ-20:

Ні, се, власне, не було хвалою, але се більше варто було, ніж звичайне величання матірок своїми дочками (Леся Українка);
Та ви, чоловіче добрий, чого ж, власно, прибігли до мене? Поділитись приємною новиною..? (В. Винниченко);
Власне кажучи, по всіх п'єсах дядя Ваня грав самого себе (Ю. Яновський);
Ці прізвища — Убийвовк, Підіпригора, Деришапка — давало козакам січове товариство (власно кажучи, це були прізвиська, які пізніше ставали прізвищами) (з навч. літ.).

Див. також трапляння в ГРАК-10.

«Власний»/«власне (власно)» і «особистий»/«особисто»

Іменники:

• Власність — це речі, які комусь належить, або саме поняття приналежності речей людині (англ. propriety, рос. собственность).
• Особистість — це сама людина, але з погляду її рис, відмінностей від інших людей (англ. personality, рос. личность).

Можна було б спробувати сказати, що прикметник «власний» (рос. собственный, англ. own) — це протиставлення до «нічий» чи «чужий», а «особистий» (рос. личный, англ. personal) — до «публічний» чи «спільний». Хоча на практиці сфери вживання цих прикметників значною мірою перетинаються.

Але на відмінност…

---

_{Скорочення:
• СУМ-11 — «Словник української мови» в 10 томах (1970-ті–1980-ті);
• СУМ-20 — «Словник української мови» у 20 томах (2010-ті–2020-ті);
• ГРАК-10 — «Генеральний регіонально анотований корпус української мови», версія 10.}

Answer 2

[Тепер залишилося об'єднати ці дві відповіді. При цьому хочу переробити старішу.]

«Власність»/«власний»/«власне (власно)» і «особистість»/«особистий»/«особисто»

Іменники:

• Власність — це речі, які комусь належить, або саме поняття приналежності речей людині (англ. ownership, property, propriety, рос. собственность).
• Особистість — це сама людина, але з погляду її рис, відмінностей від інших людей (англ. personality, рос. личность).

Загалом не дуже правильно виводити значення іменників/прислівників від значень іменників (адже прямої відповідності може не бути), але тут, мені здається, значення прикметників значною мірою відповідають:

• Власний — це:
  1. Той, що належить (за правом власності) певній особі. Протилежність до нічий та чужий. Іншомовні відповідники: англ. own, рос. собственный.
  2. (Розширення попереднього значення) Той, з яким особа себе значною мірою асоціює; рідний. Наприклад, власне місто чи власна країна не обов'язково означають, що особа — надмагнат, якому належить усе місто чи країна, а радше що особа там народилася чи довго жила. Знов-таки, простилежне до чужий та відповідає англ. own і рос. собственный.
  3. У термінології деяких наук може позначати звичайний/типовий примірник (на противагу виродженому/тривіальному примірнику), відповідаючи англ. proper, наприклад: власний дільник (proper divisor), власна підмножина (proper subset) тощо. Але це доволі специфічна термінологія, до того ж вона часто має альтернативи (в інших підручниках пишуть властивий абощо).
• Особистий — це той, що стосується певної особи, а не всього колективу. Антоніми: громадський, колективний, публічний. Відповідники: англ. personal (також може бути private), рос. личный.

Сфери вживання прикметників власний і особистий значною мірою перетинаються.

Власне (власно) й особисто:

• Власне (зрідка власно) вважається часткою, відповідає рос. собственно, і, на мій погляд, як не дивно, хоча й бере щось від 1-го й 2-го значень прикметника власний (англ. own), але найближче саме до 3-го значення прикметника (англ. proper):
  1. Означає «буквально», «в прямому розумінні» (англ. in proper meaning, literally).
  2. Є скороченням від власне кажучи (англ. properly speaking).
  3. Також СУМ-20 каже, що це слово може використовуватися для підкреслення ролі когось чи чогось (наприклад, я шукав власне Вас — I was looking exactly for you, власне Ви були причиною моїх проблем — it was you who caused my problems), але, по-моєму, це специфічний частковий випадок 1-го значення.
• Особисто загалом наслідує значення відповідного прикметника. Відповідає англ. personally і рос. лично. Зокрема використовується для того, щоб зазначити відсутність посередництва (англ. at first hand, directly, immediately).