Вечорами чи ввечері?

Question

Власне, є наступне речення: "Іноді (вечорами/ввечері) діти збираються на Станції." (переклад з російської "Иногда по вечерам дети собираются на Станции.")

Яке слово в даному випадку буде доречнішим і/або правильним? Мова йде про повторювану дію, тобто кожного вечора діти збираються на станції.

Не зміг знайти інформацію деінде, буду вдячний за допомогу.

Answer 1

Ввечері/увечері вживають частіше (наприклад, у ГРАК-10: 46806 ввечері/увечері проти 6300 вечорами проти 1792 вечором — і це при тому, що не всі трапляння вечорами/вечором у потрібному значенні). Однак вечорами теж цілком прийнятне. Його вживають такі видатні постаті як Шевченко, Марко Вовчок, Нечуй-Левицький, Франко тощо, наприклад:

Уже й не бореться ні з ким, / А так собі гуляє / Та вечорами у садочок / До титаря вчащає (Тарас Шевченко, «Титарівна», 1848).

Вечорами зграя коло криниці була гучніш, ніж ранками (Марко Вовчок, «Дев’ять братів і десята сестриця Галя», 1863).

А паничі все налітали вечорами, а збірня й танці все не переставали (Іван Нечуй-Левицький, «Причепа», 1869).

Незважаючи на утому і на здоров'я своє, вона не раз по роботі вечорами довго бродила по улицях, заким відшукала Івана дегоді в якім шинку (Іван Франко, «Борислав», 1877).

Так само, по-моєму, прийнятне вечором, хоча воно вживається ще рідше.

Також зазначу, що ввечері/увечері неможливо сполучити з прикметниками. «Теплим літнім вечором» або «теплими літніми вечорами», але не «тепле(?) літнє(?) ввечері/увечері». Тобто якщо Вам треба сполучити з прикметником, то варіант ввечері/увечері не підходить (хоч він найуживаніший без прикметників). Мабуть, на практиці вечором зараз уживається переважно саме з прикметниками (хоча я не бачу, що б забороняло вживати його без них, і зрідка воно вживається й без них); вечорами вживають і так, і так.

Вечорами дозволяє підкрестили багаторазовість дії. Але у Вашому випадку, мені здається, цілком прийнятно обійтися й без підкреслення. Тобто, можливо я щось не помічаю, але я не можу оголосити переможцем якийсь конкретний варіант у Вашому випадку:

• ввечері/увечері:
  • уживаніший варіант,
  • варіант, не притаманний російській мові (з іншого боку, я не вважаю це вагомим аргументом; можливо, варто захищати слова, які витісняються через вплив інших мов, але ввечері/увечері зараз і так найуживаніше);
• вечорами:
  • дозволяє врізноманітнити текст,
  • дозволяє підкреслити багаторазовість.