Ukrainian Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and students of the Ukrainian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
В інформаційній безпеці є термін "defence in depth" — коли захист організовано у кілька шарів (layers) і кожний шар протистоїть загрозі певного виду.
Також хотілося б знайти кращий аналог для "layer" у такому контексті. Схоже, що "коло безпеки" або "шар безпеки" ніде не використовуються.
Прямим перекладом буде оборона в глибинї, що і зробили Польською — obrona w głąb. Японцї натомість переклали як багатошарова оборона.
Таку тямку уже знають щонайменше два словника:
Обидва перекладають як ешелонована оборона:
ешелонован||ий : ~а оборона defence in depth.
