2

Перекладаємо PMBOK Lexicon та ISO Vocabulary в рамках проєкту "PMBOK та PM ISO українською". Намагаємося підбирати прості переклади, але такі, що передають сенс оригінальних англійських термінів.

Варіанти:

  • Обхідне рішення
  • Обхідний шлях

Визначення терміну Workaround там таке:

Workaround. An immediate and temporary response to an issue, for which a prior response had not been planned or was not effective. See also risk mitigation.

3

Пропоную манівець.

На e2u:

Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua)
workaround = манівець {?}, тимчасове рішення {?}

СУМ:

МАНІВЦІ, ів, мн. (одн. манівець, вця, чол.). Кружний, обхідний шлях.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.