Перекладаємо PMBOK Lexicon та ISO Vocabulary в рамках проєкту "PMBOK та PM ISO українською". Намагаємося підбирати прості переклади, але такі, що передають сенс оригінальних англійських термінів.

Для перекладу Deliverable в фінал вийшли такі варіанти (добре було б перекласти одним словом):

  • набуток
  • здобуток
  • доробок
  • результат, що поставляється
  • кінцевий результат
  • вихідний результат
  • очікуваний результат

Визначення терміну Deliverable там таке:

Deliverables. Any unique and verifiable product, result, or capability to perform a service that is required to be produced to complete a process, phase, or project. Deliverables also include ancillary results, such as project management reports and documentation. These deliverables may be described at a summary level or in great detail.


Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Browse other questions tagged or ask your own question.