Чи можна вживати слово "придбані" замість "здобуті" у контексті з "злочинним шляхом"

Question

Знайшов у статті наступне: "Поліція знайшла людей, які викрали троянди. Придбані злочинним шляхом квіти, ця пара привезла на власне подвір’я, та посадила у дворі."

Підскажіть, будь ласка, чи можна вживати слово "придбані" у цьому контексті?

Answer 1

Мені здається, це не помилка. Фактично вся множина значень слова придбавати зводиться до того, що своїми зусиллям суб'єкт тепер має щось, чого раніше не мав (наприклад, «став власником чого-небудь; набув/нажив», іноді «завів» абощо):

А ти, Латине, всіх благійший, придбав Енею дар смачнійший: йому Лавинію оддай. // Іван Котляревський, «Енеїда», 1827.

Сопить наш хорунженко і нічого йому не сказав, тільки гукнув у кімнату: «Ану, сестро! дай нам поснідати, що ти там придбала». // Григорій Квітка-Основ'яненко, «Конотопська відьма», 1833.

Цвіркунка: Дай же, боже, сестро, вам дочку віддати, зятя придбати й онуків діждати. // Яков Кухаренко, «Чорноморський побит», 1836.

Добро його, придбане неправдою, щезне, яко воск од лиця огня, перейде ік чужим людям, і рід його нанівеч зведеться. // Митрофан Александрович, «Антін Михайлович Танський», 1861 (ред. Ю. Винничук, 1990).

Характерну річ почув сьогодні: Київський голова Толлі (з греків) всякими неправдами придбав собі за 200 чи 300 т[исяч] історичне, добре відоме містечко Вишневець, що коштує певних 2 мільйони. // Олександр Кониський, «Думки і помітки», 1885.

Наші суперечники можуть відповісти нам, що хоч справді контракт був повернений у нівець насиллям, облудою й підступом одного з контрагентів, але другий контрагент вже згубив не тільки право розпоряджатися своєю долею, але навіть право протестування, бо своїм довговіковим мовчанням він освятив неправні вчинки, і те, що було придбане кривдою, на підставі задавнення зробилось правним. // Микола Міхновський, «Самостійна Україна», 1900.

Я її не вкрав і не придбав оманою. // Ольга Кобилянська, «Земля», 1901.

Бо вони їдять хлїб беззаконностї, а вино попивають (з добра), що насильством придбали. // Біблія (пер. Пантелеймон Куліш, Іван Пулюй, Іван Нечуй-Левицький, 1904).

— Еге-ге, ваша правда: воно, хазяйствечко, любить ока, гулянки його не прибільшують. А тимчасом і люди (є у нас такі!) — той курку, той овечку, той поросятко, воно, мовляв, неправдою надбане, не гріх його й узяти, гляди й звели! — додала Килина, вернувшись з водою з яру. // Дніпрова Чайка, «Вона його любила», 1909–1919.

І там знайшлися б місіонери з шахрайськи придбаними ланами, копальні з акціями, плянтації, мандарин з повинністю, — всі, всі вони заявили б претенсію на нього. // Олесь Досвітній, «Американці», 1919.

(Також пошук у «ГРАК» знаходить «придбано нечесним шляхом», «придбав тишком більше половини акцій», «придбав її хапливою рукою, а не серцем щедрим, правдою та гідністю» тощо.)

У Вашому прикладі придбавати, мені здається, можна інтерпретувати як «набувати/наживати»: «Набуті злочинним шляхом квіти…». Також доволі схожу множину значень має слово надбавати.

Але оскільки на практиці зараз придбавати означає найчастіше саме «купувати» (тобто потрібне нам значення входить у повну множину значень слова придбавати, але не входить у найуживанішу зараз підмножину), то таке вживання, як у Вашому прикладі, справді може видаватися дивним.

Answer 2

Звісно, що ні. Де ж там "дбати", коли крадеш? Дбати — це семантика, яка аж сочиться зі слова "придбати".

Придбати — це здобути дбайливим шляхом.

Знаю, що тут без словників не люблять відповіді. Тримайте гарних скріншотів з етимологічного словника:

Придбати, надбати — нажити, заробити, аж ніяк не вкрасти.

Хоча в вашій цитаті автор може відчув пересадку вкрадених трояндів як дбайливість. У такому разі варіянти два: або автор вміє в іронію як Котляревський у прикладах з іншої відповіді, або не тямить нашої мови.

Взагалі "здобутий злочинним шляхом" — це така жаска канцелярщина, що я вже покинув ждати, коли наші журналісти навчаться писати по-людськи.