Як можна замінити російське “здрасте”

Question

Російська Вікіпедія каже, що російське слово "здравствуйте" (розмовний варіант "здрасте") - це форма вітання при зустрічі. І мене вже довгий час турбує декілька питань пов'язаних з цим словом.

По-перше, я замінити його в електронних листах (або ж, наприклад, в ставках на проекти на деяких фріланс-біржах)?

По-друге, як замінити саме розмовний варіант слова "здравствуйте"?

Отож, що нам пропонує Інтернет перекладачі:

Глосб дає наступні варіанти:

"Добрий день" - мене цей варіант не дуже задовільняє, бо, якщо ми говоримо про перше питання - то ми не можемо бути впевнені о котрій годині буде прочитаний наш лист (просто слово "здравствуйте" в цьому випадку виходить унікальним, адже його можна вживати і ранком, і днем, і ввечері). А саме цієї унікальності у цього варіанта і бракує. Ну стосовно другого питання - загалом, варіанти "добрий день", "добрий ранок", "добрий вечір" можуть бути хорошою відповіддю на російське "здрасте"

"Привіт" - тут проблема зовсім інша - є та сама унікальність (адже ми можемо вітатися цим словом в будь-якій годині), але воно надто фамільярне і, на мою думку, його можна вживати в розмові з друзями, родичами або хоча б знайомими. Чи буде воно хорошою відповіддю на російське "здрасте" від незнайомої людини - я не впевнений. Чи можна його вживати в листах, коли ви пишите стосовно роботи - я вважаю, що ні.

Гадаю, що у варіанта "добридень" така ж проблема як і в варіанта "добрий день". Отож чи є таке слово в українській мові, яке можна було б використати для вітання о будь-якій годині дня, незалежно від того чи це якась ділова зустріч, зустріч з друзями чи незнайомцями.

Також я ще наткнувся на статтю "Скільки способів привітатися в українців", де пишуть, що варіанти «Здрастуй!» / «Здрастуйте!» - це запозичення з російської мови (я також дотримуюсь цієї думки). Ну стосовно варіанту "Здоровенькі були!" - гадаю, що він дуже хороший, однак, знову ж таки, його не можна використати в офіційних листах.

Answer 1

Загалом, як зазначив Sasha, за СУМ-20, "здрастуйте" є легітимним українським словом:

2 . наказ. сп. здрастуй ( здрастуйте ), у знач. виг. Вітання під час зустрічі . – Здрастуйте, дідусю! – закричало радісно дитя (Панас Мирний) ; – Здрастуйте! – здоровкаються всі до бабусі й, як одно, низенько вклоняються (С. Васильченко) ; – Здрастуй, невідома плането! – урочисто говорив академік .. – Здрастуй, Венеро, загадкова плането таємниць і несподіванок..! (В. Владко) ; – Здрастуй, здрастуй! – лагідно усміхнулася мама. – Леся розказувала мені про тебе (В. Нестайко) ; // у знач. ім., невідм. – Ніхто не сказав ні “здрастуй”, ні “прощай”, – подумав Максим (І. Багряний) .

---

Синоніми:

ДО́БРИЙ ДЕНЬ [ДО́БРОГО ДНЯ рідше] (привітання при зустрічі), ДОБРИ́ДЕНЬ, ВІТА́Ю розм., ДО́БРОГО ЗДОРО́В’Я [ЗДОРО́В’ЯЧКА] розм., ЗДОРО́В [БУВ] розм., ЗДОРО́ВІ БУЛИ́ [ЗДОРОВЕ́НЬКІ БУЛИ́] розм., ЗДРА́СТУЙТЕ ВАМ розм., ПРИВІ́Т фам., САЛЮ́Т фам., ПОМАГА́ЙБІ заст.; ДО́БРОГО РА́НКУ [ДО́БРИЙ РА́НОК рідше] (уранці); ДО́БРИЙ ВЕ́ЧІР, ДОБРИ́ВЕЧІР (увечері).

ВІТАННЯ не є по суті синонімом, тому я схильний відкинути як варіант.

Потрібно розділити дані синоніми на офіційні та неофіційні(розмовні) варіанти.

Офіційні:

ДО́БРИЙ ДЕНЬ [ДО́БРОГО ДНЯ рідше] (привітання при зустрічі), ДО́БРОГО РА́НКУ [ДО́БРИЙ РА́НОК рідше] (уранці), ДО́БРИЙ ВЕ́ЧІР, ДОБРИ́ВЕЧІР (увечері).

Неофіційні:

ВІТА́Ю розм., ДО́БРОГО ЗДОРО́В’Я [ЗДОРО́В’ЯЧКА] розм., ЗДОРО́В [БУВ] розм., ЗДОРО́ВІ БУЛИ́ [ЗДОРОВЕ́НЬКІ БУЛИ́] розм., ЗДРА́СТУЙТЕ ВАМ розм., ПРИВІ́Т фам., САЛЮ́Т фам..

---

Потрібно зазначити, зазвичай, при написанні листів, привітанням завжди нехтуюють, надаючи перевагу, шанобливим формам звертання(якщо ми говоримо про українську мову). я припускаю, що ви маєте на увазі ділове/офіційне листування, судячи із речення про фамільярність слова "привіт" в листах, крім того, особисто, я не уявляю собі неформальне листування в межах професійного дорослого світу.

Потенційні заміни слову "здрастуйте" в листах(офіційних)

Я був би схильний не погодитися із вами і вживати синоніми в офіційному стилі, котрі були наведені вище, оскільки ніякого правила немає, котре забороняло б так робити або стверджувало, щоб робити так не слід(в українській мові). Крім того, в українській і немає слова, котре було б офіційним вітанням, яке є не прив'язаним до часу дня.

Розмовна заміна слову "здрастуйте"

На мою думку, всі слова із неофіційного синонімічного ряду підходять для цього.