Ukrainian Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and students of the Ukrainian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Чи правильним є утворення дієслова (а від нього й іменника), за допомогою префікса пере-, що означає повторну дію (по аналогії з переробити, переписати, перечитати тощо), від дієслова перевіряти - переперевіряти?
Пошук у Goggle видає результати і з такою формою (переперевірити), і з близькою, але більше схожою на кальку з російської (перепровірити).
Чи все ж варто як виняток та для уникнення нагромадження пере вживати повторно перевіряти, додатково перевіряти тощо?
Double - something that is twice the amount, size, strength, etc. of something else.
To double-check: If you double-check something, you make certain it is correct or safe, usually by examining it again.
ЗВІРЯ́ТИ - Зіставляючи що-небудь із чимсь, перевіряти точність, відповідність чому-небудь і т. ін.
Значення double означає двічі, а отже в слові double-check мова йде не про повторність, а про подвійність. І у визначенні to double-check в кінці можна побачити again, тобто знову, а не про повторність. Подвійне звіряння. To double-check - подвійно звірити.