Як сказати українською "supportive"?

Question

В англійській мові на людину, що вміє вислухати, підтримати, кажуть supportive. Чи є в українській мові хороший відповідник цьому слову?

Answer 1

Турботливий і Клієнторієнтований

При перекладі окремого слова слід завжди виходити з контексту, сфери використання та як, коли, до кого/до чого воно застосоване.

Професійні стосунки:

Клієнторієнтований – це не нативний український відповідник, але найбільш змістовно передає значення при прямому перекладі. Адже, не зважаючи чи це внутрішній, чи зовнішній клієнт, клієнторієнтація передбачає:

 - уважне активне слухання;
 - поважне ставлення;
 - орієнтацію на потребу клієнта;
 - зацікавленість у вирішенні питання;
 - надання основного, альтернативного та додаткового способу вирішення проблеми;
 - отримання згоди клієнта з отриманим рішенням;
 - відкритість та доброзичливість.

Клієнтоорієнтований підхід

Міжособистісні стосунки:

Турботливий (Турбота) - це той що піклується, який і підтримає, і якщо треба пожурить простими зрозумілими словами саме в той час, коли це потрібно саме тобі.

---

Для кращого розуміння та щоб відчути різницю зробимо переклад декількох прикладів:

1. Everybody was being helpful and supportive to each other at a very difficult time./ Усі були корисними і підтримували один одного у дуже важкі часи.

2. Only in supportive relationships can we deal with our personal demons and life disappointments. / Лише в залежних міжособистісних стосунках ми можемо мати справу зі своїми індивідуальними демонами та життєвими розчаруваннями.

3. People are supportive and encouraging and helpful, so I feel extraordinarily fortunate. / Люди підтримують, підбадьорюють і допомагають, тому я відчуваю себе надзвичайно щасливим.

4. Associate with people who are mutually supportive and spend less time with friends or relatives who do not support you. / Спілкуйтеся з людьми, що про вас піклуються і проводьте менше часу з друзями чи родичами, якщо вони вас не підтримують.

5. There was a great team spirit and mutually supportive atmosphere. / Була чудова командна атмосфера та відчувалася взаємна підтримка.

6. When the day of amputation is growing close, supportive psychotherapy should be started. / Коли день ампутації наближається, слід починати допоміжну психотерапію.

7. Maybe being emotionally supportive to others over the last few days has left me drained. / Можливо, що відчуття емпатії до оточуючих протягом останніх кількох днів зовсім мене виснажило.

8. How can you be supportive, nurturing and loving if you are competing with your own children? / Як можна бути гарним прикладом, виховувати і любити, якщо змагатися з власними дітьми?

9. People tend to be supportive and understanding, but it is not like somebody has died. / Люди намагаються буди дуже зичливими і розуміючими, але не коли хтось помре.(чорний гумор)

10. The heartfelt words point to a man who was supportive and caring, but always full of laughter and fun. / Сердечні слова вказують на людину прихильну та лагідну, але завжди сповнену сміху та радощів.

11. My children have been very supportive and I babysit my grandchildren nearly every day. / Мої діти були дуже слухняними, то ж я доглядаю й онуків майже кожен день.

12. She has a loving family, with parents in a committed and mutually supportive relationship. / У неї любляча родина з відданими батьками на засадах взаємної турботи і підтримки.

13. He and his family were extremely supportive of the relationship. / Він та його родичі "запонадзвичайно допомогли" нашим стосункам. (жартівливе)

14. However, personal partners and close family remain supportive. / Допоки твій особистий партнер та родичі до тебе небайдужі.

15. The Macmillan nurse who spoke to me later was very supportive and sympathetic. / Медсестра Макміллан, з якою я поспілкувався пізніше, поставилася до мене з увагою та співчуттям.

16. Join the group and get to know others in a warmsupportive atmosphere. / Приєднуйтесь до групи та знайомтеся з іншими в теплому дружньому колі.

Answer 2

Тут треба застосувати пункт 2 зі статті Процесові прикметники в науковій мові. А саме

Прикметники, що вказують на призначення до дії, переважно творяться додаванням до дієслівної основи суфікса -льн- (чита-льн-ий, роздава-льн-ий, фільтрува-льн-ий, гостри-льн-ий, дої-льн-ий), а прикметники, що означають здатність предмета виконувати дію — передусім додаванням суфікса -н- до найпродуктивнішої в науковій мові дієслівної твірної основи із суфіксом -ува- (гарт-ува-ти — гарт-івн-ий, руйн-ува-ти — руйн-івн-ий. У цих дієсловах -ів- — це трансформ суфікса основи -ува-, коли до нього приєднують суфікс -н-, пор. також пан-ува-ти — пан-ів+н(ий), кер-ува-ти — кер-ів+н(ий) (від суфікса -ува- відтинаємо кінцевий голосний а, а звук у чергуємо з і: гарт-ув(а)-ти — гартівний).

А саме, якщо йдеться про терапію призначену для підтримки пацієнта, то кажема підтримувальна терапія, а якщо кажемо про людину, яка здатна підтрим-ува-ти інших, якій властиво це робити, то кажемо підтримівна людина.

Answer 3

Подумавши ще раз гадаю, що найкращим відповідником буде підтримливий, подібно до

Співчутливий, зажерливий, балакливий, розсудливий, вдячливий, зичливий, вдумливий, ввічливий.