Відео чи видиво?

Question

Ві́део (від лат. video — дивлюся, бачу) – запозичена з латинської мови словоформа, яка за інерцією охопила українську і багато інших мов. Не відміняється, і цим створює незручності. Не можна сказати “Багато відеа”, або на тому “відеу”.

Видиво -“те, що видно, що сприймається зором”. Словоформа, яка походить від давнього кореня, і прослідковується у низці споріднених слів: видіти, видно, видноколо, виднота, провидіння тощо.

“Видиво” подібне до латинського “відео”, що підходить для ефекту звикання.

Слово відповідає значення процесу, який триває. Тобто, процесу споглядання чогось. Водночас, цілком може застосовуватися як означення певного масиву інформації, який призначений для проглядання, для видіння.

Згадується у академічному російсько-українському словнику 1924-1933 року (до процесів “наближення” української мови з російською): Зре́лище – видо́вище, видо́висько, ви́диво, диво́висько, диво́вище, дивови́жа, дивогля́дь (-ди).

Відмінюване, що особливо корисно для зручності вживання. Видиво, багато видива, у цьому видиві, на цих видивах тощо.

Питання: 1) чи підходить це слово як повноцінний замінник усталеного слова "відео"? 2) Чи достатньою є підстава мати внутрішньомовний аналог цього слова для того, аби форсувати цей процес заміни? 3) якому слову ви віддали б перевагу: усталеному запозиченому чи місцевому новотвору?

Answer 1

1. Чи підходить це слово як повноцінний замінник усталеного слова "відео"?

З етимологічного словника схоже, що слова відео та видиво є спорідненими, але мають дещо різне значення.

Етимологічний словник української мови. Том 1. 1982.

Вид. ... Видиво, [видище] - сон, привид. ... Лат. video "бачу".

В словнику ці слова закріплені з не зовсім різним значенням, але описано по різному.

Великий тлумачний словник сучасної української мови. Бусел. 2005.

Видиво - 1. Те, що видно, що сприймається зором. 2. Видіння, примара.

Відео - Усе, що пов'язане з отриманням зображення предметів на екрані за допомогою електронних засобів (відеокамера, відеомонітор, відеопроєктор та ін.).

Отже на сьогодні слова відео та видиво мають різне значення та споріднене походження.

2 Чи достатньою є підстава мати внутрішньомовний аналог цього слова для того, аби форсувати цей процес заміни?

Це питання вказує на те, що слова відео та видиво є тотожними, що по суті, а це доведено в попередньому питанні, є не так. Тобто повністю вже не можна відповісти на це запитання. Я зможу відповісти суб'єктивно на наступне схоже запитання.

Чи достатньою є підстава мати українське подібне слово для того, щоб прискорити заміну іноземного слова на українське?

Підстава мати українське подібне слово до іноземного з подібним значенням, яке можна відмінювати (тобто краще пристосоване до нашої мови) - є достатньою підставою для прискорення цієї заміни. Адже тоді його простіше буде використовувати.

3 Якому слову ви віддали б перевагу: усталеному запозиченому чи місцевому новотвору?

По суті це слово вже не є новотвором і воно вже має значення, яке по суті правильніше описує те, що відбувається "Те, що видно, що сприймається зором.". Але з опису стає зрозумілим, що видивом може бути все. Стіл, стілець, комаха, що біжить як на екрані так і поза ним. Чи не занадто воно широке? Хоча і відео по суті має таке саме значення з огляду на використання його в латинській мові.

На основі описаного вище я віддаю свій голос на користь слова видиво через його краще пристосування до української мови.

Answer 2

Відео - це запис події чи явища в цифровому форматі, який можна переглянути повторно необмежену кількість разів.

Видиво - це подія або явище, що може спостерігати людина або декілька людей в той момент коли воно відбувається. Також може набувати значення "видіння" або "марево", якщо воно виникає лише в уяві людини, що його спостерігає.

Нехай і дотичні, але це два різні поняття. Не можна ліву ногу замінити лівою лапою.