2

Натрапив у словнику e2u.org.ua на таке:

Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
ча́йма (-ми) f rigging; sails;
      ча́ймовий (-ва, -ве) of sails:
      ча́ймове судно́, sail boat.

Намагався знайти значення, але пошук в інтернеті не допоміг. Що це слово означає, звідки воно?

3

Значення слова чайма знаходимо в словнику Грінченка:

Чайма, ми, ж. Парусъ. Встрѣчено лишь въ фальсифицированной думѣ о походѣ князя язычника. Стали корабелі свої чайми підимать, як стадо лебедів вони од берега одпливали. ЗОЮР. І. 176.

Отже чайма — це рідкісне слово, яке означає вітрило.

У шостому томі ЕСУМ зазначається таке:

Чайма — щогла з вітрилами; вітрило. Походження неясне.

Merriam-Webster дає такі значення:

карибський народ на узбережжі Венесуели; представник цього народу; мова цього народу.

Я подумав, що, можливо, Джозеф Конрад, який бував на тих узбережжях, має це слово десь у своїх творах, але поки не знаходжу. Але однаково могло прибути з тих країв.

Арабською Чайма і Шайма — "with a beauty spot" або мушка, але зв'язок знайти поки складно.

/продовжую шукати походження.

| improve this answer | |
  • 1
    ось звідки взявся rigging - це про такелаж – Yola Nov 30 '19 at 17:18
  • @Yola так, зі значенням зрозуміло, тепер лишається знайти походження. Доведеться попітніти. Дідько, важко. – P. Vowk Nov 30 '19 at 17:19

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.