Ukrainian Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and students of the Ukrainian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
В ен-вікі є стаття https://en.wikipedia.org/wiki/Offshore_software_R&D
В ру-вікі їй відповідає https://ru.wikipedia.org/wiki/Офшорное_программирование
В ук-вікі їй відповідає Офшорна розробка програмного забезпечення в Україні
Питання з ДОУ не моє, але воно мене зацiкавило.
Offshore
В загальному значенні офшор - (дослівно поза берегом, поза межами) - офшор, той, що вироблений за кордоном, закордонний.
Software
Програмне забезпечення.
R&D (Reasearch & Development)
Research - науково-дослідний.
Development - розробка програмного забезпечення.
R&D center - центр розробки і наукових досліджень, науково-дослідний центр розробки, рідше науково-дослідний і розробницький центр, розмовний варіант - офшорний R&D центр.
Оскільки англійською Research & Development мало хто говорить, то і українською переклад зазвичай скорочують. Тому Offshore software R&D перекладають так:
