Як перекласти "family-size", "compact", "subcompact"?

Question

Як перекласти українською типи автівок family-size, compact, subcompact? Більше цікавлять вживані, а не словникові версії і якщо хтось має гарні ідеї українських новотворів до цих понять - буду вдячна. Якщо ж існують словники з подібною сучасною термінологією - підкажіть, будь ласка - я не знайшла.

Наприклад, про family-size, я маю здогадку, що це автівка сімейного(чи краще - родинного) типу, а про інші два терміни пів/напівкомпактна і компактна відповідно, але я вірю, що ці слова в українській можуть мати, а може вже навіть мають кращі відповідники.

Я не є водійкою, але в колах практичного вжитку ці слова могли вже набути україномовних відповідників і 'жити новим життям'. Можливо ці терміни колись були гарно перекладені для дубляжу і хтось чув їх в кіно(мені, на жаль не траплялося).

Чи таке не варто перекладати і компактний/напівкомпактний - це найліпше, що тут варто вжити?

Answer 1

Класи compact і subcompact знаходимо в американській класифікації автівок від EPA:

(Табличку взято тут - питання "How are vehicle size classes defined?")

Ці класи слід перекладати як компактний та субкомпактний. Приклади вживання:

Новий компактний хетчбек Skoda отримає ім’я Scala, повідомила прес-служба чеського бренду.

Завдяки зручним спортивним сидінням салон компактного кросовера Nissan JUKE ідеально підходить для комфортного водіння.

Renault Captur отримав титул найкращого субкомпактного кросовера 2018 року в національній премії «Авто Лідер 2018».

Hyundai Motor оприлюднила назву нового субкомпактного кросовера, цільовою аудиторією якого стануть міські підприємці.

Класу "family-size" я не знайшла, однак у класифікації EuroNCAP є small family car та large family car.

Їх перекладають як малий сімейний автомобіль та великий сімейний автомобіль відповідно:

Рейтинг складено для автомобілів у класах "Великий паркетник", "Великий сімейний автомобіль", "Малий сімейний автомобіль" та "Гібрид та електрокар".

Також слово малий тут можна замінити на невеликий:

Кращим у категорії "невеликий сімейний автомобіль" став Mercedes-Benz A-Class.

Табличка "Класифікація легкових автомобілів" на Вікіпедії допоможе порівняти автівки за різними класифікаціями.