Де має розташовуватися знак валют: на початку числа чи в кінці (згідно з Правописом 2019 року, ДСТУ чи іншою офіційною настановою)

Question

Де має розташовуватися знак валют: на початку числа чи в кінці (згідно з Правописом 2019 року, ДСТУ чи іншою офіційною настановою)? Тобто правильно $500, ₴500, €500 чи 500 $, 500 ₴, 500 €?

Answer 1

Вікіпедія

Українська гривня

Згідно з настановами НБУ, оприлюдненими після прийняття знаку гривні ₴ у 2004 році, символ гривні може писатися як перед (₴500), так і після (500 ₴) номіналу. Написання символів валют в українській мові не регламентують ні ДСТУ у сфері видавничої справи, ні правопис 2019 року.

На практиці символи банкнот і зокрема гривні ₴ в українській мові на письмі переважно розташовують не перед, а після грошового символу. Відповідно знак валюти гривні ₴ в українській Вікіпедії слід писати після суми через пропуск: 500 ₴. Не дозволяється проставити й валютний символ й валютне скорочення, має використовуватися або валютний символ, або валютне скорочення (українське скорочення, напр. грн, або ж міжнародне скорочення ISO 4217, напр. UAH), тобто ₴ 500 млн грн чи UAH 500 млн ₴ — неправильно; правильно писати 500 млн ₴, 500 млн грн чи 500 млн UAH.

Решта валют

Написання символів валют в українській мові останні настанови ДСТУ у сфері видавничої справи та найновіші правила правопису 2019 року не регламентують. На відміну від символу цента ¢, символи банкнот, зокрема долара $ та євро €, в українській мові на письмі переважно розташовують не перед, а після грошового символу.

Відповідно знак валюти фунта (£), долара ($), євро (€) та інших валют в українській Вікіпедії слід писати після суми через пропуск: 500 £, 500 $, 500 €. Не дозволяється проставити й валютний символ й валютне скорочення, має використовуватися або валютний символ, або валютне скорочення (українське скорочення, напр. дол. або ж міжнародне скорочення ISO 4217 USD) тобто 500 млн $ дол. чи 500 млн $ USD — неправильно; правильно писати 500 млн $, 500 млн дол. чи 500 млн USD. Для валют різних країн, які мають однаковий валютний знак, наприклад канадського долара та американського долара, які обоє мають однаковий валютний символ ($), замість проставляння й валютного символу ($) й валютне скорочення (USD, CAD) застосуйте: 500 US$ та 500 Can$.

Знаки валют для копійок в українській мові завжди пишуться після суми: 50¢ (для американського цента) чи 50p (для британського пенса).

Для всіх валют

Загалом у текстах Вікіпедії, де наводять багато цифрових даних, замість валютного знака краще написати назву валюти повністю; тобто долар США, дол. США чи USD або гривень, грн чи UAH. Це унеможливить різночитання тексту, особливо для валют, що мають однакові символи валют (напр. $).

Зауважу, же то окремі правила Вікіпедії, котрі можуть змінюватися з часом або мати свої питання, наприклад особисто мені не зрозуміло з якого стандарта скорочення Can в Can$.

Answer 2

Як писати нам

Новий правопис 2019 не фіксує цього.

Однак я не бачу історичних передумов писати знак грошової одиниці у якомусь іншому місці, окрім як після числа — ми завжди писали назву одиниці після числа, зокрема:

• для інших типів одиниць (не грошових): «50 метрів», «30 кілограмів», «10 осіб»;
• для скорочень інших типів одиниць (не грошових): «50 м», «30 кг», «10 ос.»;
• для грошових одиниць: «100 гривень», «15 доларів», «40 копійок»;
• для скорочень грошових одиниць: «100 грн», «15 дол.», «40 коп.».

Тобто я не кажу, що писати знак грошової одиниці перед числом буде неправильно — але, на мою думку, це вже буде створення нової традиції (можливо, наслідуючи, як американці пишуть «$»).

Для інформації: як пишуть знаки грошових одиниць у світі

Це залежить від двох речей:

• який саме знак грошової одиниці (наприклад, американці пишуть знак долара до — «$1», а знак цента — після — «1¢»);
• від мови й народу (наприклад, знак долара американці пишуть до — «$1», а франкомовні канадці — після — «1$»).

Щодо найвідоміших у нас знаків валют:

• Знак долара («$») пишуть:
  • до числа, наприклад «$12.99», — найчастіше (при цьому, коли треба зазначити різновид долара, адже існує не лише американський долар, зазвичай пишуть так: «US$12.99»);
  • після числа з нерозривним пробілом, наприклад «12,99 $», — канадці в текстах французькою (принаймні так каже лінгвістична рекомендація «American dollar (symbol)» від «Translation Bureau» під егідою уряду Канади; коли треба зазначити різновид долара, пишуть «12,99 $ US», де обидва пробіли нерозривні);
  • посередині числа замість розділювача між цілою й дробовою частиною, наприклад «12$99» чи «12 $ 999», — португальці стосовно португальського ескудо (колишня грошова одиниця, що теж позначалася як «$») і кабовердійці стосовно кабовердійського ескудо (чинна грошова одиниця, що теж позначається як «$»).

• Знак євро («€») «Interinstitutional style guide» від «Publications Office of the European Union» каже писати:

  • до числа без пробілу («€30») — у текстах англійською, нідерландською, ірландською і мальтійською;
  • після числа з нерозривним пробілом («30 €») — у текстах іншими мовами (зокрема французькою, латвійською тощо).

  Наскільки я розумію, правила написання знаку цей документ встановлює відповідно до традицій, які мали відповідні мови чи народи для попередніх валют.

Цікаво, що ISO-4247-коди найчастіше пишуть дещо подібно до знаків валют у відповідних мовах, зокрема:

• вищенаведена лінгвістична рекомендація «American dollar (symbol)» від «Translation Bureau» каже писати «USD 12.99» у текстах англійською і «12,99 USD» у текстах французькою (в обох випадках пробіл нерозривний);
• вищенаведений «Interinstitutional style guide» від «Publications Office of the European Union» каже писати «EUR 30» у текстах англійською, ірландською і мальтійською та «30 EUR» у текстах іншими мовами (в обох випадках пробіл нерозривний). Зазначу, що для нідерландської мови (якщо це не помилка в якомусь із документів) усе ж позиція знака євро й ISO-4247-коду відрізняються: «€30», але «30 EUR».

Див. також: внутрішні обговорення про стиль написання цін і знаків валют на travel.meta.stackexchange.com: 1, 2.

Answer 3

Правопис цього не регламентує, тому це питання стилістики. Різні стилістичні порадники (зокрема, різних видань, таких як Вікіпедія) можуть давати протилежні настанови та рекомендації.

Ось одна з них:

Знаки валюти (долар, гривня)

Знак долара, як і знаки інших валют, пишеться після суми й відбивається від неї нерозривним пробілом: 500 $, а не $500 чи 500$. Однак у тексті значок валюти рекомендовано замінювати словесним позначенням, наприклад 100 дол.

У текстах, де наводять багато цифрових даних, що означають кошти, слово «гривень» зазвичай пишуть скорочено — грн, крім випадків, коли це слово стоїть наприкінці абзацу. Суму грошей більше ніж одна тисяча в текстах рекомендовано писати так: 5 тис. грн або 5 тис. гривень; 1,5 млн грн або 1,5 млн гривень; 2,5 млрд грн або 2,5 млрд гривень.

Джерело:

Загальні вимоги до підготовки, оформлення та видання наукової і навчально-методичної літератури : метод. рекомендації / Харків. нац. ун-т міськ. госп-ва ім. О. М. Бекетова ; уклад. О. В. Михаленко. — зі змін. та доп. — Харків : ХНУМГ ім. О. М. Бекетова, 2017. — 66 с.

Answer 4

Згідно з настанов НБУ оприлюдненими після прийняття знаку гривні ₴ у 2004 році символ гривні може писатися як перед (₴500), так і після (500 ₴) номіналу. Не заважаючи на заяву НБУ у 2004 році, станом на 2019 рік написання символів валют в українській мові останні настанови ДСТУ у сфері видавничої справи та найновіші правила правопису 2019 року не регламентують.

На практиці, в україномовних ЗМІ та на сайті НБУ, на відміну від символу центу ¢, символи банкнот й зокрема гривні (₴), фунту (£), долару ($), та євро (€) в українській мові на письмі зазвичай розташовують не після, а перед грошовим символом.