Мізерний
або
Мізерно малий
Зважаючи на контекст можна використовувати обидва варіанти перекладу.
Мізерний (який не має істотного значення, великої ваги; незначний) зазвичай використовують в художній літературі, наприклад:
- Мале тоді смішне, коли воно мізерне, коли себе поставить над усе (В. Симоненко).
- Самотність! Гордощі! Які слова нікчемні! За пишним одягом який мізерний зміст! (Рильський, І, 1956, 120).
Мізерно малий (відхилення від результату, яким зазвичай можна знехтувати) найчастіше можна зустріти в економічній статистиці, математичному моделюванні, чисельних методах та інших точних науках, наприклад:
- Очевидно, навантаження стержня визначиться величиною Q = а3γ, де γ — щільність матеріалу вантажу; при цьому передбачається, що маса стрижня мізерно мала в порівнянні з масою вантажу.
- Область прийнятних і допустимих ризик-рішень розташована між мізерно малим і недозволено високим рівнями ризику.
- Якщо мікрочастинки перебувають на великих відстанях одна від одної, сили взаємодії між ними мізерно малі.
- Коли точністні можливості будівельно-монтажного виробництва обмежені, застосовують принцип мізерно малого впливу помилок геодезичних вимірів на загальну помилку...
- ...інтервал відхилення Δ становить близько ± 3 10 8 нанометра, а отже, зважаючи на таке мізерно мале відхилення, можна вважати, що робоча точка Р 8 відтворює закон руху по прямій лінії.
- Коефіцієнт розподілу хлордифенілфосфата мізерно малий, а 4-нітрофенолята натрію і дифенілфосфата натрію (продукт гідролізу), навпаки, дуже великі, тобто концентраціями хлордифенілфосфата у воді [ХФ]в і 4-нітофенолята [НФ]о, дифенілфосфата [ФА]о в органічній фазі можна знехтувати, що дозволяє не враховувати їх у подальших викладках без шкоди для строгості зроблених висновків.
- Ейнштейн приходить висновку, що Земля внаслідок мізерно малого переміщення впродовж часу, що тривав дослід, являла собою інерціальну систему відліку, тому встановити її рух було неможливим.
