Ukrainian Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and students of the Ukrainian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
В старовинних університах Великої Британії, таких як Оксбридж, проводяться вечері під назвою "High Table Dinner" (див. "High Table" у Вікіпедії), які виглядають подібно до вечері у фільмах про Гаррі Поттера.
Може хтось читав Гаррі Поттера українською і знає, як там переклали словосполучення "High Table"? Або які є інші ідеї для перекладу?
Після відповіді пана Анатолія, я здогадався пошукати «високий стіл» у Корпусі української мови*. Cхоже, що в українському перекладі "High Table" переклали дослівно:
Нарешті він міг добре розгледіти Високий стіл.
Гаррі, розімлівши і майже засинаючи, ще раз глянув на Високий стіл.
Тому щомісячний університетський "High Table Dinner" буде скоріше «вечерею за Високим столом».
(Вячеслав Бродовий у своєму перекладі «Пісні льоду та вогню» теж переклав дослівно і з малої: «високий стіл» — щоправда в тому контексті це не стосується освітнього життя Британії.)
Перше слово, яке мені спало на думку - "Бенкет". Дивимось його значення:
Урочистий обід, сніданок або вечеря, що влаштовується на честь кого-небудь або на відзначення якоїсь події.
В Гоґвортсі це справді була урочиста вечеря (наскільки я пам'ятаю) на честь початку/завершення навчального року, проведення турнірів тощо. Але якщо ми говоримо про звичайний прийом їжі (хоч він там теж нагадував бенкет) я б використав для перекладу звичайні "обід", "снідано" та "вечеря" залежно від часу доби, коли ця подія відбувалась.
