На деяких сайтах є розділи безкоштовного завантаження матеріалів — малюнків, текстів тощо.
Англійською існує три сталих вирази:
freebies - дослівно українською перекладається як халява й має негативне забарвлення.
free stuff - безкоштовні (безоплатні речі), якщо перекладати дослівно, проте такий переклад виглядає незграбно. Ще однією вадою цього перекладу є довжина слів — надто довгі слова дуже погано вписуються в меню веб-сторінок, особливо на двоязиких сайтах.
goodies - дослівно "солодощі" або "смаколики" - чудове слово, проте я не певна, що український читач сприйме це слово як еквівалент безкоштовного завантаження матеріалів з сайту.
Чи Вам траплялося влучне й коротке слово для позначення такого розділу?
Можливо вже склалась якась традиція найменування (на кшталт ЧаПи для розділу відповідей на поширенні запитання)?