Ukrainian Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and students of the Ukrainian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Іноді в тогрівельних фірмах можна почути таке:
Галю, там багато на возврат?
Що, знов возврат привіз?
Тут йдеться про повернення товару. Тобто, наприклад, магазин повертає товар постачальнику. І цей процес і товар, що повертається російською називається возвратом.
В аналогічній ситуації розкладення переходить в розклад. А от для повернення таку форму, як результат дії, я утворити не можу. Як це можна сказати українською?
Повернення — це і є іменник. Віддієслівний іменник. Він має всі ознаки іменника як-то рід (середній) та відмінювання за відмінками: повернення, поверненню, поверненням тощо.
СУМ неправильно класифікує це слово лише як «дію за значенням повернутися». Насправді, у класифікації «дія-подія-наслідок» це слово може означати як дію, так і наслідок дії.
Напевне, автора збив з пантелику середній рід цього іменника. Наприклад, у московському язику, бідному на морфологію взагалі і суфікси зокрема, москв. возврат і багато інших віддієслівних іменників виду «наслідок дії» є словами чоловічого роду, утвореними безсуфіксальним способом.
В українській ці слова можуть бути як безсуфіксальні чоловічого роду (розсуд, постріл), так і середнього роду, утворені за допомогою суфіксів -ня (змагання), -тя (заняття, завзяття) та інших.
На розум поки нїчого не приходе крім корня *vьrtĕti: верт і ворот, шчо збіжні з сенсом turn. Приросток re- значе знов (маємо пере-) або назад, для кортого нїчого не маємо чи не пригадую і мусимо знаходити окреме дїӧслово.
Загалом, як на мене, нај-красше пасують зворот і поворот. Коли брати саме зміст зї запитаня, то за словником СУМ зворот підходе:
рідко. Повернення назад, до попереднього, колишнього; вороття.
- Минає день, минає два, Мина за ранком ранок .. Перевернувся цілий рік, – Як перш, нема звороту (П. Грабовський);
- Нема тобі, Маріє, звороту. Йди до кінця (У. Самчук)
Повернення назад чого-небудь узятого, відібраного у когось.
- Він в 1841 році зчинив правдивий розрух у громаді і зажадав від пана звороту всіх загарбаних від того часу ґрунтів (І. Франко)
Без зворо́ту, у знач. присл.
- безповоротно, назавжди.
- І він оддав їй своє серце навіки, без звороту (Б. Грінченко)
До цїкавого, же переклад від Ґуґл радить поверт: словники не закрїпюють, але словотворчо можливо, до того ж маємо подібного утвору: заверт — котрого СУМ не крїпить, але инші цїлком.
повернення
Ця форма дуже часто використовується як в бізнесі, так і побуті.