Ukrainian Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and students of the Ukrainian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Намагаюсь зрозуміти як можна перекласти return type в сенсі типу значення, яке повертає функція. Наприклад:
int f() { return 0; }
Тут return type це int. Тобто, ми повертаємо 0, який має тип int.
Наразі маємо статтю з назвою тип повернення значення функції, але назва якась недолуга як на мене, імовірно намагались перекласти російське тип возвращаемого значения.
return type має синонім result type, можливо варто просто використати тип результату і не намагатись перекласти return type?
return type - це англійське словосполучення, яке здебільшого використовується у сфері програмування.
Переклад цього словосполучення - тип, який повертається/віддається/вертається.
Скорочено від: тип, який повертає/віддає/вертає функція/метод.
В даному контексті, тип - це тип даних, проте, у 99% випадків, говорять просто тип. Також, майже ніколи не говорять, що тип повертається/віддається/вертається функцією або методом.
Наразі маємо статтю з назвою тип повернення значення функції, але назва якась недолуга як на мене, імовірно намагались перекласти російське тип возвращаемого значения.
Тип повернення значення функції - абсолютне калькування, проте, я вважаю, що аналог цього виразу як тип значення, яке повертає/віддає/вертає функція/метод має право на існування.
Ось і виходить:
return type - тип(значення/даних), який повертається/віддається/вертається (функцією/методом).
З точки зору англійської мови, слово return зазвичай перекладають як повертати, тому, більшість людей схильна перекладати як тип, який повертається.
Зрештою, рішення яку комбінацію слів обирати для перекладу цього словосполучення - залишається за мовцем, адже не існує жодного систематизованого джерела з усталеними словами-аналогами технічних закордонних термінів, особливо із сфери програмування(ситуація на 2019 рік). На жаль, у даному випадку, все зводиться до суб'єктивізму.
Примітка 1: Термін result type я ніколи не зустрічав як синонім слова return type, незважаючи на факт того, що слово result type надзвичайно рідко вживається в спільноті.
Примітка 2: Переклад абсолютно суб'єктивний і відображає власний переклад автора вищезгаданого словосполучення згідно особистих переконань та досвіду в спільноті/сфері.
Необхідне доповнення із коментарів, важливе для людей далеких від програмування:
return type, як мінімум, в 90% випадках, не є результатом виконання функції/методу або є лише частиною! Це зрозуміло усім людям, котрі програмують. return type або є або немає, це тип даних, які функція зобов'язана повернути в мовах зі статичною типізацією(Java, C++, C# і т.д.), вказавши це в своїй сигнатурі(означення методу). В мовах із динамічною типізацією(Python, JavaScript і т.д.), тип даних, що повертається, не оголошується в сигнатурі функції і тому тип даних, котрий повертається, визначається динамічно, під час виконання програми, це може бути що-завгодно; тип даних, що повертається в цьому випадку є неозначеним.
Незалежно від того, що повертає функція - усі зміни, виконані під час роботи функції надзвичайно рідко будуть повністю відображатися в даних(це лише в 99% дійсне для менш популярних функціональних мов та і то лише якщо дотримуватися функціональної парадигми програмування). Ті дані, які повертає функція/метод, зазвичай, є мінімальними даними необхідними для продовження роботи програми або задуманого функціонування.
Я не говорю за старі програми; мови програмування, які зараз не використовуються; неякісний код в проектах і застарілі підходи для програмування.
В усіх сучасних підходах до програмування, це залізне правило.
Таким чином, "return type" - це явна або неявна частина визначення функції, яка, зазвичай, дуже слабко корелюється із повним результатом виконання функції.
В коді команду return 0; треба читати в наказовій формі. Як "повернути 0". Бо програма - це перелік наказів.
Ця команда визначає область значень функції в залежності від описаних умов, визначень, вхідних даних та команд цієї функції.
Повернене значення може мати певний тип, який визначає метод зберігання змінної в пам'яті.
Переклад return type залежить від змісту використання в реченні.
Якщо перейти за вказаним посиланням і обрати англійську мову, то можна побачити зміст.
In computer programming, the return type (or result type) defines ... - В комп'ютерному програмуванні, повернений тип (або ж тип результату) визначає ...
Як зрозуміліший варіант можна використати детальніший опис "тип значення поверненої змінної з функції".
тип результату
Враховуючи те, що по суті це мабуть найбільш точно передає значення в контексті програмування
return type - це тип даних, який повертає функція/метод. Якщо цей тип даних - не void(нічого); дані, які поверне метод будуть важливою/потрібною інформацією для подальшої роботи програми та будуть відображати дії(зазвичай не повною мірою), які зробив цей метод/функція.
Jun 30 '19 at 9:44
detach thread). Результат може бути який завгодно, але тип повернення пустий. Або розглянемо сучасний С++ , з атрибутом [[noreturn]]. Повернення до точки виклику взагалі не відбудеться, але щось у результаті таки буде.
Ось результати з r2u:
Возвращаемый – (способн. пас., возвратимый) повертни́й; (в пас. действии) ве́ртаний, пове́ртаний:
• возвращаемое значение (функции) – (комп.) значення повернення (вертання) (функції);
• возвращаемый аппарат – (косм.) пове́ртаний (повертни́й) аппарат;
• возвращаемый (сейчас) документ – вертаний (тепер) документ. Обговорення статті
Російсько-український народний сучасний словник 2009–
возвращающийся/возвраща́емый пове́ртаний, по́воро́тець, прикм. поворотни́й;
Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка)
Отже, можливо також можна вертаний/повертаний тип.
Йдеться про function/method return type. Його майже завжди скорочують до function/method type. Тобто кажуть: "Булева функція IsValid" чи "Строковий метод GetLastError". На початку власне і йде тип даних, який повертає функція чи метод.
Тип даних — характеристика, яку явно чи неявно надано об'єкту (змінній, функції, полю запису, константі, масиву тощо). Тип даних визначає множину припустимих значень, формат їхнього збереження, розмір виділеної пам'яті та набір операцій, які можна робити над даними.
(c) Стаття "Тип даних" з вікі
Тобто маємо термін тип даних функції, який програмісти не вагаючись скорочують до тип функції. Замість слова функція можна використати процедура
Якщо дуже хочеться наголосити, що це тип значення, що повертається, то можна сказати тип результату функції або, знову ж таки, тип результату чи тип даних результату
In computer programming, the return type (or result type) defines and constrains the data type of the value returned from a subroutine or method.
(c) Стаття "Return type" з англійської вікі
N.B. Для вікі я би порадив варіант тип результату який є дослівним та змістовним перекладом англійського result type
strict modeв документації Реакту перекладається яксуворий режим, а в документації JavaScript в MDN перекладається якстрогий режим. Приклад не дуже наочний, але я думаю ви засвоїли суть.