Ukrainian Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and students of the Ukrainian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
В словнику синонімів вираз та вислів подаються, як синоніми.
ВИ́СЛІВ (сполучення слів, що виражає закінчену думку або становить певну єдність), ВИ́РАЗ, ЗВОРО́Т, ФРА́ЗА, АФОРИ́ЗМ (узагальнена думка, висловлена стисло); ГНО́МА (віршована).
В СУМ-20 лише 3 знач. слова "вираз" те саме, що ви́слів, а стаття "вислів" взагалі немає посилання на слово "вираз".
Отже, чи можна вважати ці слова синонімами чи краще розмежовувати їх вживання?
Вислів — частковий випадок виразу. Слово вислів застосовують лише до виразів природною людською мовою (української, французькою тощо); у той час як вираз можна застосовувати і у випадку природної людської мови, і у випадку мов інших типів (програмування, розмітки, специфікацій, математичних тощо). Наприклад, ми не можемо сказати тригонометричний вислів або вислів порівняння.
При цьому у випадку людських природних мов багато хто радить використовувати саме вислів (наприклад, «Уроки державної мови» в газеті «Хрещатик», OnlineCorrector). Основною причиною на це, мабуть, є те, що в російській мові є лише слово выражение (що більш схоже на вираз і семантично, і етимологічно), тому вплив російської мови призводить до того, що про слово вислів дехто зовсім забуває (а дарма!). Утім, підтримуючи прагнення зберегти слово вислів і погоджуючись із тим, що воно звучить влучніше за вираз у випадку природних людських мов, я не можу погодитися з тим, що, мовляв, уживати вираз у випадку природних людських мов зовсім неправильно (по-моєму, вираз є просто словом з ширшим значенням — менш влучним, але прийнятним).
Також у слова вираз є два значення, що, на мій погляд, зовсім не стосуюються обговорюванного значення (мовний вираз/вислів) — вираз обличчя (тіла) і результат дії «виражати, виразити». Адже виражати можна не лише словами, а й обличчям/позою чи діями/поведінкою (і тут слово вислів теж незастосовне).
