Стегно і бедро. Чи є різниця?

Question

В німецькій і анґлійській мовах є різниця між словами hip/thigh, die Hüfte/der Schenkel.

В російській це все просто називають бедро.

Точно знаю, що на Прикарпатті кажуть "бедро" на зовнішню сторону верхньої частини ноги, а "стегно" — на частину ноги від тазостегнового до колінного суглоба. Це було б лоґічно: розрізняти дві різні частини тіла.

Але в СУМ-11:

СТЕГНО́, а, сер. Частина ноги людини або тварини від тазостегнового до колінного суглоба, а також зовнішня сторона верхньої частини ноги, тазу.

БЕДРО́, а, сер., рідко. Те саме, що стегно.

Чи є, все-таки, різниця між словами, а чи треба повністю довіряти СУМу, коли обираю, яке використати? Основне питання: чи є семантична різниця між словами "стегно" і "бедро"?

Answer 1

стегно = частина ноги людини від тазостегнового до колінного суглоба, а також зовнішній бік верхньої частини ноги, тазу.

thigh = the part of the leg of the human body between the hip and the knee

thigh = стегно, в широкому сенсі

hip = the area below the waist and above the legs at either side of the body, or the joint which connects the leg to the upper part of the body

hip = таз, тазостегновий суглоб

hip = стегно у вузькому сенсі, наприклад:

"put hands on hips" = "покласти руки на стегна", оскільки ми не говоримо "покласти руки на таз [тазостегновий суглоб]"

У підсумку, семантичної різниці між словами "стегно" і "бедро", подібної англійським hip/thigh, - не вбачається.

В російській слова "бедро" й "стегно" використовуються майже з прямо зворотною частотою у порівнянні з українською ("стегно", "бедро"); також є слово "ляжка" (розм.), більш локалізоване ніж "бедро", й тим самим певною мірою наближене до "thigh", але останнє навряд чи ми вживатимемо в науковій статті поза межами лінгвістики/філології :)

Answer 2

Гадаю, що варто надавати перевагу слову "стегно". Шукаючи інформацію, я вводив слово "бедро" в пошуку та отримував варіанти, переважно, російською мовою. Також на сайті Svoboda News знайшов наступне:

Бедро – не українське слово, замість нього треба вживати стегно.

Та й якщо подивимося на Вікіпедії статтю про ногу, то бачимо:

Нога анатомічно складається з трьох основних частин: стегна, гомілки і стопи.

В свою чергу сама Вікіпедія посилається на Атлас анатомії людини (не зміг знайти український варіант цієї книги).

Тобто, якщо вам доведеться обирати, то правильним варіантом буде саме "стегно". Я так розумію, що слово "бедро" було запозичене з російської мови (хоч ЕСУМ цього не підтверджує), де воно означає: "нижня або задня кінцівка людини чи тварини між тазобедренним та колінним суглобом", що відповідає значенню слова "стегно". Також на Вікіпедії українській статті про "стегно" відповідає російська стаття про "бедро".

Отже:

• "стегно" та "бедро" означають одну і ту ж частину тіла;
• потрібно надавати перевагу слову "стегно".