Ukrainian Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and students of the Ukrainian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
У О. Мізерницького в "Ганусі":
— Диви!.. Відколи такого не бачили... Я думав, що такі вже давно перевелись, а вони... — резонує дядько з возу.
— Десь, мабуть, в бесті свого часу дожидали... ну й дождали, — одповідає йому другий.
На ulif є лише в пошуковому сервісі, а тут вже немає. На СУМ-11 немає. На r2u також немає. Не знайшов навіть в етимолоґічному словнику.
Спочатку я не знайшов на всіх цих сайтах інформації, але потім натрапив на Словник іншомовник слів на Словопедії:
БЕСТ (перс.)
Засноване на старовинному звичаї право притулку (недоторканності) в Ірані на території священних і недоторканних місць (напр., мечеті, будинки вищих духовних осіб, іноземні посольства), звідки людину, що її переслідує влада, не можна взяти силою.
перен. сісти в бест - сховатися від переслідування, вичікувати зміни обставин.
Отже, слово походить від перської мови, в якій значить "право притулку на території священних і недоторканних місць, звідки людину не можна взяти силою", а в українській мові прижилося у виразі "сидіти в бесті" / "дожидати в бесті" - переховуватися від переслідування, вичікуючи на зміну обставин.
