1

enter image description here

СУМ-11

Бурчати 1. перех. і без додатка. Говорити невиразно, нерозбірливо. // Докучливо висловлювати своє невдоволення чим-небудь, дорікати комусь.

Мурчати 1. неперех. Те саме, що муркотати. 2. перех. і без додатка, перен., розм. Те саме, що мурмотати

Муркотати1. неперех. Безперестанно видавати звуки «мур-мур» (про котів та інших котячих). 2. перех. і без додатка, перен., розм. Те саме, що мурмотати

Мурмотати, мурмотіти очу, отиш, недок., розм. 1. перех. і без додатка. Говорити тихо, невиразно.

В Словнику синонімів Полюги слова "бурмотіти" та "муркотіти" подаються як синоніми

БУРЧАТИ (неприязно висловлювати своє незадоволення) буркотіти, миркати, мурчати, бубоніти.

Як правильно інтерпретувати вираз з картинки?

2

Слово буркотіти у цьому контексті має таке значення:

"Говорити невиразно і сердито, висловлюючи невдоволення ким-, чим-небудь; бурчати"

Бурчати:

"Докучливо висловлювати своє невдоволення чим-небудь, дорікати комусь."

Муркотати тут означає "отримувати задоволення". Навіть на картинці, яку ви прикріпили, зображені кішки. Більшість людей вважає, що вони муркочуть, коли їм добре (хоч це і не зовсім так). А ще я не раз чув такий вислів: "Муркотіти від задоволення". Мені вдалося знайти деяки приклади вживання цього вислову в книжках:

Лариса від задоволення мало не муркотіла, як кішка на сонці. затемнені ("Мудрі жінки").

Виходить, що в цьому випадку слова "буркотіти" та "муркотати" - антоніми. І вираз можна пояснити як:

"Менше висловлюйте незадоволення, більше отримуйте задоволення".

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.