-2

r2u.org.ua не дає нормальних перекладів, на мою думку:

вникать

Контекст: коли хочу у чомусь розібратися. Як і сказав у заголовку. Якщо хтось знає інший контекст, хай наведе. "Давай розберемося. Давай заглибимося. Давай удамося?"

Ось ще спроби знайти розв'язок самостійно: РОЗІБРАТИСЯ ЗАГЛИБИТИСЯ УДАТИСЯ

І якщо хтось, знову ж таки, вважає якийсь з наведених варіантів нормальним, хай не соромиться висловити свою думку.

  • 1
    А чому вдаватися (у суть, у подробиці тощо) не підходить? – Sasha Feb 27 at 18:59
  • 3
    Ласкаво просимо до сайту Ukrainian Language.SE! Наші критерії якості вимагають, щоб запитання про переклад містило: (1) пояснення своїми словами іншомовного слова; (2) контекст, в якому автор збирається використовувати перекладене слово; (3) продемонструвати власну спробу знайти відповідь і (4) пояснити, чим са́ме знайдені варіанти не підходять. Запитання, які не відповідають цим умовам, змушують інших «вгадувати», чого саме хоче автор, і тому заважають надавати точні відповіді. – bytebuster Feb 27 at 21:30
  • 2
    Будь ласка, перегляньте сторінки tour, How to Ask а також «Якими мають бути гарні запитання і відповіді». – bytebuster Feb 27 at 21:31
  • 3
    Будь ласка, наведіть контекст, в якому ви шукаєте переклад. В такому вигляді ваше запитання не несе користі для майбутніх відвідувачів. – Yola Feb 28 at 8:42
  • 1
    Чи не могли б ви навести фразу російською? Чи декілька? – Yola Mar 1 at 10:25
2

В словниках з перекладів наданих Вами в питанні найбільш зустрічається слово "вникати", але якщо воно Вам не подрбається можемо підібрати синонім.

В словнику синонімів Полюги є декілька синонімів до слова "вникати"

(намагатися розібратися в чомусь невідомому) вглиблюватися, входити, розм. докопуватися.

Якщо розглянути визначення самого слова "вникати" з СУМ-20

Вникати а́ю, а́єш, недок., вникнути, ну, неш, док., у що. Старатися, намагатися зрозуміти суть чого-небудь, розібратися в чому-небудь; вдумуватися.

На мою думку, цілком можливий варіант використання слова "розібратися", адже це і буде "вникнути"

А також декілька синонімів до слова "розібратися"

розуміти що і без додатка (правильно сприйняти зміст, значення, суть чого-небудь), збагнути, вбагнути розм., унтути розм., утямити розм., зметикувати розм., уторопати розм., розторопати, зміркувати діал., розкусити розм.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.