Ukrainian Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and students of the Ukrainian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Намагаюся перекласти слово "captcha". Поки що натрапив на "чилюд": https://slovotvir.org.ua/words/kapcha
Але воно незрозуміле з першого погляду, і важко вимовляється. Хотілося б уникнути перекладу двома словами. Що скажете про "протибот" та "янероботка"?
«Протибот» мені особисто дуже подобається.
Але можливість застосування цього слова залежить від контексту. У деяких (наприклад, офіційних) контекстах, можливо, доведеться обмежитися вже вживаними термінами. А якихось уживаних варіантів, окрім «CAPTCHA» й «капча», я не бачу:
Microsoft (Microsoft Terminology Collection і Translations in Localized Microsoft Products): «тест CAPTCHA», «Captcha», «Перевірка за допомогою CAPTCHA».
Вікіпедії (з кириличною абеткою: українська, російська, болгарська: «CAPTCHA», «капча».
Книги (Кевін Неллі «Невідворотне», Артем Захарченко «Інтернет-медіа: інтерактивний навчальний посібник для курсу „Підтримка сайту“»): «візуальна перевірка», «капча», «CAPTCHA».
Отож в контекстах, де не дозволено вигадувати своє, мабуть, доведеться зупинитися на «CAPTCHA» чи «капча». Але загалом «протибот», по-моєму, дуже інтуїтивно зрозумілий (його майже не можна не зрозуміти; в крайньому разі — «протиробот»). І в словниках є інші слова, утворені так само: протигаз, протиструм, протитиск, протиудар тощо.
Мені здається, що варіант "чилюд" на сайті Словотвір є досить дотепним та включає в собі значення слова: "Перевіряє чи ви людина?".
Взагалі перекласти це слово буде складно, бо потрібно врахувати, що це все ж таки абревіатура від:
«completely automated public turing test to tell computers and humans apart»
Перекладається як:
повністю автоматизований публічний тест Тюринга для розрізнення комп'ютерів і людей (Вікіпедія)
Можливо із цим слово краще поступити так само як із словом "НАТО". Тобто вживати "капча", а для пояснення використовувати вже описовий переклад.
Крім того, якщо ми говоримо про варіант "протибот" - слово "бот" - запозичення. Те ж саме із словом "янероботка". А навіщо замінювати одне запозичення на інше?
