Світильник чи люстра?

Question

Не раз чув як на світильник кажуть люстра. Вирішив дізнатися чи є різниця між цими двома словами. Пошуки в Інтернеті не дали ніяких результатів. В СУМі знайшов цих два слова.

Люстра:

Підвісний освітлювальний прилад, що має кілька джерел світла (свічок, електроламп) і оздоблену арматуру.

Світильник має декілька значень, однак одне із них:

Великий освітлювальний прилад, а також арматура до нього.

Не був впевнений, що на основі цього можна вважати "люстру" та "світильник" взаємозамінними, тому вирішив ще пошукати інформацію в Словнику синонімів, але серед запропонованих синонімів до слова "світильник" немає "люстри".

Цікаво чи можуть ці слова інколи заміняти одне одного чи ні? І яка між ними різниця?

Answer 1

Слово світильник — це фактично синонім до словосполучення освітлювальний прилад. Принаймні так вважає Вікіпедія (там стаття «Освітлювальний прилад» є просто перенаправленням на «Світильник»). Щоправда, Вікіпедія не підтверджує це джерелами, але по-моєму, це було б доволі логічно, враховуючи спосіб творення цього слова.

Люстра — різновид світильника. Щоправда різні джерела дають різні трішки тлумачення:

• «Словник української мови» в 11 томах (поданий Вами же):

  Підвісний освітлювальний прилад, що має кілька джерел світла (свічок, електроламп) і оздоблену арматуру

  Отже: (1) підвісний; (2) має кілька джерел світла; (3) має оздоблену арматуру.

• «Словник української мови» в 20 томах (новіший):

  Підвісний освітлювальний прилад, що має перев[ажно] кілька джерел світла (свічок, електроламп) та оздоблену арматуру

  А тепер мати кілька джерел світла вже необов'язково (лише «переважно» має).

• Українська Вікіпедія (без джерел, станом на 21 листопада 2018):

  підвісний освітлювальний прилад на декілька джерел світла з декоративно оформленою арматурою для загального освітлення приміщень

  Отже тут це для загального освітлення приміщень; якщо підвісити маленький оздоблений світильник на декілька ламп над столом (що освітлює лише стіл, а не все приміщення загалом) — то це вже буде не люстра.

  Хоча тлумачення для російського люстра й англійського chandelier не зобов'язані збігатися з тлумаченням для українського люстра (ці слова цілком можуть мати дещо різні значення), але для повноти наведу приклади тлумачень з іншомовних Вікіпедій:

  • Російська:

    підвісний світильник для стелі, призначений для створення безтіньового освітлення (на відміну від точкових джерел) приміщень

    А тут уже нема нічого про декілька джерел, оздоблення чи загальне освітлення, зате зазначено безтіньове освітлення.

  • Англійська:

    розгалужений [з декількох гілок] декоративний освітлювальний прилад, призначений для монтажу на стелю чи стіни

    Тут трішки змінюються акценти: не написано, що люстра сама має бути оздобленою (ornamented), а написано, що люстра оздоблює приміщення (в моєму перекладі — декоративна, в оригіналі — ornamental); окрім того її можна вішати не лише на стелю, а й на стіни (власне, навіть сказано не «вішати», а «монтувати» — це ширше слово).

• І т. ін.

Отже, якщо підсумувати: люстру найчастіше вішають (хоча за деякими тлумаченнями — можуть монтувати іншим чином), причому найчастіше на стелю (хоча за деякими тлумаченнями — можна деінде, зокрема на стіну); найчастіше вона оздоблена (чи то призначена оздоблювати приміщення); найчастіше має гіллясту форму й уміщує декілька джерел світла; найчастіше вона призначена створювати загальне (а не локалізоване) безтіньове (а не точкове) освітлення.