Ukrainian Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and students of the Ukrainian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Чи можна перекласти "You can configure application..." як "Ви можете налагодити..."?
У мене виникли сумніви чи правильно перекладати configure як налагодити. Адже налагодити
Приводити що-небудь до нормального стану; створювати, організовувати, здійснювати що-небудь.
І в контексті програми для мене особисто це звучить неприродньо.
Є декілька кандидатів на роль відповідника to configure (щодо програми) різного ступеню пригожості:
(Так само, як і англійською можна висловитися декількома способами: configure, set up, tune up тощо.)
Може, я упереджений, але мені особисто налагоджувати не подобається. Спробую пояснити чому. Wiktionary наводить для configure таке тлумачення:
(transitive) To set up or arrange something in such a way that it is ready for operation for a particular purpose, or to someone's particular liking [виділення моє]
— тобто є два можливі випадки вживання: «коли щось зовсім не працює (зовсім не здатне виконувати певне призначення), зробити, щоб воно працювало» і «коли щось працює (виконує певне призначення), зробити так, щоб воно працювало (виконувало певне призначення) по-іншому, більш відповідно до чиїхось уподобань» (тобто конфігурувати можна і речі, що зовсім несконфігуровані, і речі, що загалом сконфігуровані, але ми хочемо переконфігурувати їх). Тому (якщо ми не знаємо, в якому саме контексті вжилося оригінальне configure) важливо, щоби в українського відповідника були ті сами два можливі значення. В українського налагодити, на мій погляд, перше значення («зробити, щоб працювало») надто домінує над другим («пристосовувати під себе, під якусь мету») — коли я чую «налагодити/полагодити щось», у мене асоціація «воно зламалося». Але більшість сучасного програмного забезпечення за умовчуванням має такі конфігурації, з якими воно просто працює (хай навіть і невідповідно до чиїхось потреб чи уподобань).
Я б особисто зупинився на більш-менш уживаному зараз налаштувати. Зокрема Microsoft у Microsoft Terminology Collection як відповідник до configure наводить налаштовувати (у програмному забезпеченні від Microsoft уживається: налаштування, налаштувати, настроїти, настройки, настроювання). Так само KDE використовує налаштувати (наприклад: «configure KImageMapEditor» → «налаштувати KImageMapEditor», «configure KHTML Browser Part» → «налаштувати компонент перегляду KHTML» тощо).
Англійсько-український словник з ІТ 1999–2011рр.
configure= налагоджувати {?}, налаштовувати {?}
application = (прикладна, застосовна) програма
Отже, можна замість "налагодити" використати "налаштувати":
You can configure application... — Ви можете налаштувати програму...
Для перекладу слова "configure" як "налаштовувати" дуже критичним є контекст використання слова.
Коротко: для більшості випадків, це слово не підходить, адже конфігурування, зазвичай, можна проводити неодноразово/часто і воно, зазвичай, не пов'язано з тим, щоб робити що-небудь придатним для роботи, користування(часто це буває лише один раз) і т.п., а пов'язано зі зміною параметрів чогось для того, щоб користування чимось відбувалося з більшим комфортом/задоволенням/зручністю.
Витяг із onlinecorrector:
Перевірте вживання дієслова налаштовувати і в разі потреби замініть:
настроювати — налагоджувати, регулювати, робити придатним для роботи;
припасовувати якусь систему (програмне забезпечення, прилад, пристрій тощо) до потреб користувача;
встановлювати, задавати — надавати певному параметру конкретного значення.
(більше прикладів на оригінальній сторінці onlinecorrector)
АЛЕ:
налаштовувати — готувати що-небудь, виконувати початкову підготовку системи до роботи.
Для з’єднання з мережею налаштуйте маршрутизатор (користувач уперше готує систему до подальшого використання).
Крім того, тлумачення слова "налаштувати" від онлайнкоректора є абсолютно ідентичним до тлумачення СУМ-20. Таким чином, налаштовувати не завжди є коректним перекладом, частіше навіть навпаки.
Я, особисто, повністю погоджуюся із онлайнкоректором щодо цього та щодо більш правильного перекладу слова в більшості контекстах, а саме:
- Зміна параметрів чогось(зміна властивостей системи).
- Змінити конфігурацію(змінити набір параметрів як сукупність).
configure something як змінювати параметри чогось. Параметри можна змінювати скільки завгодно разів. onlinecorrector.com.ua/…
Jul 7 '19 at 15:00