Ukrainian Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and students of the Ukrainian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Як перекласти отражающий элемент? Йдеться про елемент конструкції дзеркал автомобілю.
Сплошной резистивный отражающий элемент выполняется в виде пленки на обратной стороне оптического элемента, одновременно выполняющий функцию отражающего слоя.
Процитовано звідси
Пошуки в інтернеті дали такі варіанти: відбиваючий елемент, відражаючий елемент, дзеркало. Який з них найбільше підходить?
Процесові прикметники, тобто віддієслівні прикметники, що називають:
- здатність бути підданим дії (інтеґровний, йонізовний, (з)руйновний, синтезовний, фільтровний)
- призначення виконувати дію (інтеґрувальний, йонізувальний, синтезувальний, фільтрувальний)
- здатність виконувати дію (йонізівний, руйнівний, фільтрівний), як окрема мікросистема найменувань видових понять у науковій мові ще не були об’єктом спеціального дослідження.
У вашому випадку підходить пункт два, тобто відбивальний елемент.
Також можна подивитись варіанти, що їх пропонує r2u.
- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов)
Отража́ющий – відбивни́й.
• Предметы, -щие лучи – ре́чі, що відбива́ють промі́ння.- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов)
Отражающий – що відбива́є.- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський)
Отражающий – відбивни́й.- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш)
отража́ющий відбива́льний, відобража́льний- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський)
Відбивни́й – отражающий, отражательный.
"Отражение" перекладається як "вiдображення". Таким чином, “отражающий элемент” - "вiдображаючий елемент".
Отражение, в контексті світла/хвиль, перекладається яквідбиття/віддзеркалення. Склавши до купи отримуємоелемент відбиттяабоелемент віддзеркалення. – finesoul Jan 23 '19 at 8:40