Цікавить, що означає слово "мачка".
Зустрів його в виразі: "Мачку засвітити", який означає "дати ляпаса". Але не розумію чи "мачка" - це ляпас, чи це щось інше.
Не знайшов такого слова в СУМі, а в Русинсько-українському словнику знайшов, що "мачка - мацур" - це те саме що "кішка - кіт". Але в такому випадку, я не розумію до чого там слово "засвітити".
Зустрів такиь вираз в творі пана Франка
«Не вільно в казні тютюну курити…»
Не вільно в казні тютюну курити,
Книжок читати, ні свічок світити,
Не вільно в візитирку говорити,
В вікно глядіти, грішми що платити.Папір і олівець при собі мати –
Для арештанта се тяжка провина;
Ножа теж казня мати не повинна,
Хліб нігтями й зубами треба рвати.А ключник, стражник може в кождій хвили
Перетрясти все в казні, обшукати
Вас до сорочки, «мачку засвітити»,І язиком, як хоче, вас честити,
За кару вас в «густую» казню дати,
Де б вас кумпани обкрадали й били.
Там є підказка, котра сумісна з вашою — вираз значить дати ляпаса. Про мачку нїц. Грінченко вказує окрім кішки також на:
2) = баґа. Шух. І. 277. Cм. омачка.
Слово баґа мадярського похоџеня — bagó — і значить недогарки з люльки, шчо за смислом лїпше, як на мене, підходить, бо: близьке до теми вязницї, а також цӧго можна сьвітити, до того ж є иншиь приклад в прямому значінї:
Вигоріла свічка, Леон засвітив недогарок, але і той скоро кінчився.
Мачка - різдвяна страва поширена у лемків та надсянців, гриби у густому білому соусі. Як правило, її споживають не як окрему страву, а вмачають в неї вареники або хліб.
В ЯК УКРАЇНЦІ З НАДСЯННЯ СВЯТВЕЧЕРЯЛИ пишуть:
Варили і грибну підливу («губи», «мачку», «мачанку з грибами»)
Фактично, це підлива. Зустрічаються рецепти мачки з птиці чи навіть оселедця.
Можна припустити, що вираз "мачку засвітити" в контексті ляпаса може бути змістовно споріднений до "заюшити", цебто зацідити так, щоб аж потекло. Але це не точно.
