Ukrainian Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and students of the Ukrainian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
СУМ-11 містит обидва прикметники
Оранжевий а, е. Те саме, що жовтогарячий.
Помаранчевий1. Прикм. до помаранча і помаранч. 2. Який має колір шкірки помаранчі; оранжево-червоний.
Мене часто виправляють, що в українській мові немає кольору "оранжевий", а лише "помаранчевий".
Проте в словнику синонімів ці прикметники подаються, як синоніми.
Чи можна вживати обидва слова, як взаємозамінні? Чи варто розмежовувати вживання цих прикметників?
Оранжевий точно не є неправильним. Це слово не лише є в усіх словниках, а й щонайменше з кінця XIX ст. вживається в українській літературі, наприклад:
Ордери не менше, якъ и на мундурі, сияли золотомъ и різнобарвними стрічками въ куті простоі майорськоі гостинні, котору небога звала світлицею, однакъ зъ ними змагались ярко-оранжеві чорнобривці, понсовий королівъ-цвітъ и пишні пахучі звоздики (російськомовна повість П. Куліша «Майоръ» в перекладі на українську Л. Лонгина, у часописі «Правда (письмо наукове и литературне)» за 1867 рік, Львів).
Зірниця вийшла з палати, махнула хусточкою і до самих копитів Громовикового коня розіслався довгий міст з хмарок, застелений та обвішаний рожевими та оранжевими килимами та хустками (Іван Нечуй-Левицький, «Скривджені й нескривджені», 1886).
Довгаль так почервонів, що борода його стала страшенно жовта, а вуха оранжеві (Володимир Винниченко, «Таємна пригода», 1910).
Мені важко сказати, чи абсолютно синонімічні оранжевий і помаранчевий. Я завжди вважав їх повними синонімами, але за наведеним Вами ж тлумаченням із СУМ-11 — «помаранчевий = <…> оранжево-червоний <…>» — начебто випливає, що помаранчевий має бути ближчим до червоного, ніж оранжевий (який у свою чергу, відповідно, має бути ближчим до жовтого)? Чи це справді так, чи це просто неточність у СУМ-11, мені важко сказати.
А є ще слово жовтогарячий (а також забуте жовтожар). У статті «Оранжевий — помаранчевий» maksymus наводить свій погляд на історію цих слів і відтінки їх значень, а також є деякі цікаві коментарі. Щоправда, мені важко сказати, чи повністю правильна там інформація (зокрема, мене дивує те, що згідно з тією статтєю, на відміну від СУМ-11, оранжевий, навпаки, темніший за помаранчевий).
У народі «помаранчем» («помаранчою») часто називають звичайний, солодкий апельсин (Cītrus sinēnsis)[3], проте насправді ці рослини належать до різних, хоча й споріднених видів. На честь померанця жовтогарячий колір також називають «помаранчевим» — останнім часом це слово набуло значного поширення в україномовних джерелах. У польській мові щодо обох видів цитрусових вживається назва pomarańcza: померанець називається pomarańcza gorzka («гіркий помаранч»), апельсин — pomarańcza chińska («китайський помаранч»).
Назви «померанець», «помаранч», «помаранча» походять від італ. pomarancia (утвореного від pomo — «яблуко» + arancia — «апельсин»): перша через посередництво рос. померанец і нім. Роmеrаnzе, інші — через пол. pomarańcza.
Отже, "помаранчевий" вживається в українській мові на позначення жовтогарячого, оранжево-червоного
Оранжевий в ЕСУМ т. 4, с.207 "від фр. orange (апельсин; жовтогарячий), лат. arancia (ст. melarancia, букв. апельсинове яблуко).
Отже, ці 2 слова вживаються в українській мові вживають на позначення жовтогарячого кольору, що і підтверджує cловник синонімів, наведений Вами.
Вживати можна оба як взаємозамінні, але не завжди.
Бо помаранчевий можна тлумачити також як ора̀нжовочерво́ний.
Англійсько-український словник назв кольорів і кольорознавства (Анатоль Вовк, редактор Богдан Струмінський), 1986 рік.
Для англійського orange вибрано за відповідник слово — оранжовий, як назву недвозначну та найпрактичнішу. Народна назва жовтогарячий колір, хоч і вжита в деяких термінологічних словниках (А-9, А-26), дуже невигідна для творення складених назв кольорів. Такі переклади, як «жовтогарячожовтий» для англійського orange yellow чи «жовтожовтогарячий» для англійського yellow orange, неясні та незграбні. Прикметник помаранчевий, який у значенні кольору вживається головно на західноукраїнських землях, має теж неусталене значення. Словник української мови (А-5) описує його як оранжово-червоний, а не оранжовий. Назва оранжовий, загальновідома в Україні, засвідчена також в не-підсовєтських джерелах (нап. А-22). Окрім англійської, також німецька, французька та еспанська мови утворили назву цього кольору від цього самого слова.
orange n. a. ора́нжовий (к. шкірки з помаранчі), помара́нчовий, жовтогаря́чий, о: к. посередній між жовтим і червоним [1, 2]; червона̀вожо́втий [3]; жовтий з червонуватим відтінком [С, для «жовтогарячий»], ора̀нжовочерво́ний [С, для «пома́ранчовий»].
« » — слова в таких лапках є дослівним перекладом англійської назви, невживаним, одначе, у мововжитку
[1] Merriam-Webster Collegiate Dictionary (Підрозділ В. ч. 17)
[2] American Heritage Dictionary (Підрозділ В. ч. 1)
[3] Oxford Illustrated Dictionary (Підрозділ В. ч. 13)
[С] Словник української мови, 11 томів (Підрозділ А. ч. 5)
(А-5) Білодід, І. К., гол. ред. Словник української мови, в 11-ти томах. АН УРСР, Київ, в-во «Наукова думка», 1970-1980.
(А-9) Вовчанецький, В. і Лепченко, Я. Словник ботанічної термінології (Проєкт). ВУАН, Харків і Київ, в-во УРЕ, 1932.
(А-22) Орел А. Словник чужомовних слів, у 3-х томах, Нью-Йорк, вид. автора, 1963-1966.
(А-26) Полонський, Х. Словник природничої термінології (рос.-укр.) (Проєкт). УАН, Київ, Держ. В-во України 1928.
