Яка різниця між словами “льотний”, “літаючий”, “летючий” та “літальний”?

Question

Нещодавно слухаючи новини почув вислів "летючий апарат". Однак, я завжди гадав, що потрібно казати "літаючий апарат" (наприклад, розшифрування НЛО - неопізнаний літаючий об'єкт).

Перш за все вирішив пошукати слова в СУМі, де знайшов їхні визначення:

Летючий:

Який має здатність пересуватися в повітрі за допомогою крил.

(Також там є вислів "летюча фортеця", а також "летюча миша")

Літаючий:

Який вміє літати, має засоби для пересування в повітрі.

(Тут же бачимо вислів "літаюча фортеця" і також "літаюча миша" (в прикладі)).

Льотний:

Здатний літати (про комах, птахів і т. ін.).

Літальний:

Який використовується для літання.

(У прикладі бачимо "літальний апарат")

На Вікіпедії знайшов статтю про "летюче авто", але у тій же статті є посилання на "літальний апарат". Також є такі статті як "летючий прут", "летючий голандець", "летючий дракон", але "літаючий диск" і навіть "літаючий автомобіль" (однак, там пише, що є пропозиція об'єднати цю статтю із статею про "летюче авто").

Тому і виникло питання чи є між цими словами взагалі якась різниця (коли ми говоримо про те, що якийсь об'єкт чи істота вміє літати).

Спробував шукати синоніми до слова "літаючий", після чого знайшов сайт, де був Словник синонімів, одак, здається, що інформація на ньому може бути перекладена із якогось російського джерела, бо як інакше пояснити, що слова "авіація", "льотний" та "пілотування" у ньому позначені як синоніми.

Answer 1

Здається вдалося знайти відповідь. В Літературному слововживанні пише:

Леткий. Який має здатність швидко зникати, поширюючись у повітрі або випаровуючись: летка мазь, леткі речовини.

Летючий. Переважно який має здатність пересуватися в повітрі за допомогою крил, а також вітру, поштовху тощо: летюча бджола, летюча риба, летючий пісок, летючий сніг, летючі міни.

Летучий. 1. Який літає, летить, переміщується в повітрі: летучий дим, летучі піски. 2. Те саме, що леткий: летучі кислоти, летучі речовини, летучі продукти.

І також на Вікіпедії є цікава думка:

Погоджуюсь, що об'єкт необов'язково є пристосованим для польотів, отже краще казати летючий (ми лиш знаємо, що він летів на той момент, коли його бачили), і непізнаний в даному випадку не дуже гарне слово.

А також взяв інформацію із двої форумів присвячених українській мові (Словник ЮА і R2u).

Тобто виходить, що якщо ми говоримо про апарат, який може літати (має для цього спеціальне обладнання), то ми можемо вживати слово "летючий" або "літаючий".

"Літальний" - призначений для літання.

Якщо ж щось літає саме собою, то краще вживати лише слово "летючий" ("Летючий голандець" плаває без екіпажу, летюча риба та дракон літають без допомоги додаткового обладнання тощо) або "леткий" (якщо говоримо про речовини, кислоти тощо).

Answer 2

Взагалі ні, "літаючий" ми вживати не можемо, тому що це активний дієприкметник на -ючий — конструкція, невластива українській. Натомість окрім "летючий" можемо ще використовувати "летячий", "льотовий" чи "літний" (відповідно до словника Кримського, Єфремова, 1924–33рр.).