Як перекласти слово "serendipity"

Question

Serendipity (англ.) - випадок, коли людина випадково знаходить цікаву або цінну річ (переклад мій).

Також додам ще приклад вживання із Кембріджського словника:

One can go round making pleasant discoveries, which is surely the correct description of serendipity.

Чи є якесь українське слово, яким можна перекласти "Serendipity"? Гугл пропонує випадковість, але в СУМі у цього слова немає потрібного значення (це просто якась непередбачуванна подія, слово "випадковість" не означає, що щось було знайдено) та "інтуїтивна прозорливість" (і хоч слово "прозорливість" є в СУМі, але воно означає "здатність передбачати на перед те, що має статися" - тому я також не бачу ніякого зв'язку із словом "Serendipity").

Словник Мета також пропонує варіант "інтуїтивна прозорливість". Глосб пропонує:

Провидіння - це також радше передбачення, а не випадкова щаслива знахідка

Осяяння - освідомлення.

Я припускаю, що, можливо, слово "удача" буде хорошим відповідником, однак я не впевненний.

Answer 1

Слово serendipity походить від перської легенди про трьох принців з Серендипу (де Серендип — це назва острова Шрі-Ланка, також відомого як Цейлон, на класичній перській) і може означати, наскільки я можу судити з Англійського Вікісловника, три різні речі:

1. Неочікуване, непередбачене та/або несподіване, але щасливе відкриття та/або отримання досвіду, що відбувається випадково.
2. Сукупність подій, які не є корисними кожна окремо, але, коли трапляються разом, дають хороший або навіть чудовий результат.
3. (рідко) Те саме, що luck (щасливий випадок, удача, талан).

У випадках, коли потрібно точно зберегти конотацію оригіналу, іноді застосовують слово серенди́пність, зокрема, наприклад:

• Вдалі збіги, пов'язані з формою орбіти, масою Сонця тощо, називають зовнішніми, бо вони виникають із серендипності⁷ довколишнього середовища, а не з фундаментальних законів природи.

  —
  _{7. Серендипність — щасливий випадок, осяяння, прорив, підказка інтуїції.}

  //Стівен Гокінґ, Леонард Млодінов «Великий замисел» у перекладі з англійської Миколи Климчука (Харків, «Клуб сімейного дозвілля», 2017), с. 135

• Винаходи не створюють у кабінетах за розкладом — це майже завжди результат серендипності, тобто щасливого випадку, осяяння, прориву, підказки інтуїції. Слово serendipity придумав письменник Г'ю Волпол (від назви казки «Троє принців із Серендипу» — там герої завдяки випадку й кмітливій голові постійно знаходили те, чого не шукали). Словом, ви знаходите щось, чого не шукали; це «щось» змінює світ, а ви дивуєтеся, чому ж одразу не додумалися до таких очевидних речей. <…> Цей принцип годиться й у повсякденному житті: тримайте двері відкритими для серендипності.

  //Насім Талеб «Чорний лебідь: Про (не)ймовірне у реальному житті», переклав з англійської Микола Климчук (Київ, «Наш формат», 2017), с. 192 і 231

• У дослідженнях мемуаристичної літератури актуальними й продуктивними є інші категорії: літературність, правдивість, щирість, дійсність, автентичність, виправдання, поезія і правда, самореферентність, серендипність тощо.

  //Роман Гром'як «Терміносистеми сучасного літературознавства: досвід розробки і проблеми: Науковий семінар» (Тернопіль, Редакційно-видавничий відділ ТНПУ, 2006), с. 148

• Серенди́пність (англ. serendipity) — явище випадкового знаходження чогось вдалого, особливо коли людина шукає щось інше.

  //Вікіпедія, стаття «Серендипність»

• Уперше в українському літературознавстві актуалізовано філософсько-соціальну категорію авторитету у вимірі автобіографічного жанру та у порівнянні зосереджено увагу на автобіографічному аспекті біографічного авторитету Самчука та Канетті; поставлено проблему емансипації української автобіографії, а також проблему термінології автобіографічного жанру в контексті українських напрацювань із термінологічного апарату жанру мемуарів; підсумовано та узагальнено естетичні категорії автобіографічної літератури, в контексті автобіографії теоретично осмислено кінематографічну категорію серендипності як особливої форми жанрової відвертості, а також окреслено шляхи дослідження автобіографії як об’єкта провідних напрямів компаративістики.

  //Андрій Цяпа «Автобіографія як проекція творця та національної літературно-культурної традиції (Улас Самчук, Еліас Канетті)» — автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук (Тернопіль, 2006), с. 11

• Стаття М. Собуцького «Кінопоетика за Арістотелем» посиланням № 27 посилається на статтю «Серендипність (Історії Альберта Майслсса)» у часописі «KINO-КОЛО» за 2001 № 12 с. 21, щоправда останню я знайти не можу.

• Стаття О. Сусської «Трансформації соціології публічності на сучасному етапі розвитку соціологічної науки», перекладаючи цитати з російського джерела № 19 (Цукерман Э. Новые соединения. Цифровые космополиты в коммуникативную эпоху / Этан Цукерман; пер. с англ. Д. Симановского. – М. : Ад Маргинем Пресс, 2015. – 336 с. : ил.), двічі передає російське слово серенди́пность (що найімовірніше зі свого боку є перекладом англійського serendipity) як серендипність.

Якщо ж є бажання перекласти хоч, можливо, частково з утратою точності, але без кальок, то можна спробувати якось так:

• коли мова про окремий випадок:

  • неочікувана/неждана/ненавмисна(/непередбачувана) вдала знахідка/відкриття/винахід;
  • щасливий збіг;
  • удача;

• коли мова про рису людини:

  • інтуїтивна прозорливість;
  • раптова кмітливість.