Чи можна уникнути заміни “багато” на “велика кількість” при відмінюванні

Question

чи є словосполучення "велика кількість" єдиною можливістю відмінювати слово "багато" у значенні числівника в комбінації з неперелічуваними об'єктами? Приклад:

• багато молока – кава з великою кількістю молока

причому з перелічуваними об'єктами це працює. Перший з численних знайдених прикладів в літературі: "Якісь чарівні офіцери з багатьма орденами взяли її під руки" (Довженко)

тобто:

• багато орденів — офіцери з багатьма орденами
• багато церков — місто з багатьма церквами

в англійській чи німецькій це просто, в деяких слов'янських мовах також, проте в українській при відмінюванні доводиться замінювати слово "багато" довжилезною конструкцією. Чи є альтернативи?

Answer 1

Якщо погратися, я б сказав "кава з силою молока". лінк на словник, щоб мене не покарали

"Кава з силою силенною молока" — звучить гордо. :)

А якщо молока аж надто, то — "кава з безміром молока".

Однак варто розуміти, що в народі кажуть "кава з багато молока" і не паряться про "правильність".

До речі, "кава з великою кількістю молока" звучить дивно. Навіть якщо ми говоримо по-канцелярськи, то все ж слова мають точно передавати семантику. Молоко не можна виміряти кількісно, отже, "кава з великим вмістом молока".

То тут і додам, що для не-рідини, твердої субстанції я би ще казав не "сила", а "шмат":

Худо́би було́ шмат (Рудан.)

Answer 2

БАГАТО – це незмінний прислівник, що у наведеному прикладі набуває семантичні ознаки кількісного числівника.

1. Неозначено-кількісні числівники вказують на невизначену, нефіксовану кількість чогось. Числівники мало, чимало, багато співзвучні із прислівниками, а числівники стільки, скільки - із займенниками, їх належність до частини мови визначається на основі контексту.

2. Лише невелика група слів, які за функціональними і деякими граматичними ознаками також зараховуються до числівників, має інші, ніж основна система числових назв, корені: багато, небагато, мало, немало, кілька, декілька, півтора (півтори).

3. Числівники багато, небагато пов’язуються з іменниками, що означають масу, речовину, збірні й абстрактні поняття, тобто все те, що підлягає не тільки кількісному обліку, а й іншим вимірам, наприклад: багато/небагато води {солі, золота, листя, зерна, мудрості, лиха). За граматичними ознаками вони подібні до власне кількісних числівників: не мають роду і числа, керують формою родового відмінка.

4. Неозначено-кількісні числівники багато, мало (небагато, немало, чимало) поєднуються з іменниками на позначення предметів, що піддаються лічбі, та нерахованих предметів і понять. Перші мають форму родового відмінка множини, напр.: багато книжок, мало студентів, а другі - родового відмінка однини, напр.: мало досвіду, багато критики.

5. Неозначені числівники багато, небагато, кілька, декілька — відмінюються як кількісні числівники п'ять, шість (але без паралельних форм), якщо вони поєднуються з іменниками, які означають конкретні предмети, що підлягають лічбі. В непрямих відмінках, крім знахідного, відмінювані числівники багато, небагато узгоджуються з опорними іменниками: багатьох дерев, багатьом деревам, багатьма деревами...

Н. кілька, декілька, багато
Р. кількох, декількох, багатьох
Д. кільком, декільком, багатьом
З. Н. або Р.
О. кількома, декількома, багатьма
М. (на) кількох, декількох, багатьох

6. Особливості форм числа іменників Речовинні іменники вживаються у множині, якщо позначають: а) види, сорти речовини (як правило, у професійному мовленні): Ма­рганець застосовують у виробництві сталей, сплавів, феромарганцю, ко­льорових металів, антикорозійних покриттів тощо.; б) велику кількість речовини або великий простір, зайнятий нею: Широти відлічують по дузі меридіана на обидві сторони екватора від 0° до 90°. Обабіч понад трасою красуються жита. Поширеною помилкою є немотивоване вживання множини абстрак­тних іменників. Неправильно: Виставка вражає асортиментами продукції. Пам'ятаймо: Будь-яка заміна однини множиною і навпаки повинна бути семантично і стилістично виправдана.

"В Україні одна й та сама сфера часто регулюється одночасно багатьма законами з великою кількістю поправок, що неминуче призводить до колізій і проблем з тлумаченням законодавчих норм."