8

From a poem by Яр Славутич:

Нами снили поліські пущі,
Гайдамацькі яри в полях.
І прийшли ми до них, живущі,
Подолавши пекельний шлях.

Повернулися із Берези,
З-за Байкалу, із Соловків,
Багатющі, неначе крези,
Гнівом часу, жалем віків.

Від Чернігова до Чернівців,
З-під Лугані за гордий Львів
По залогах стоять упівці,
Розбуялий відплати гнів.

І так любо, допавши зміни,
Налітати, мов княжа рать.
Нам – визвольникам України –
Не приречено умирать.

What is допавши зміни? I looked up допадати - there are three meanings. Does it mean "wishing for a change" here?

  • For me it is mostly to catch. – stegetsj Dec 16 '18 at 18:47
  • 2
    можливо, sum.in.ua/s/dopasty значення 1 sum.in.ua/s/zmina значення 5, як можемо судити з "мотив глибокого закорінення українських повстанців у національний ґрунт відлунює в поезії «Нами снили поліські пущі…» (1944), де потверджується спадкоємність визвольних потенцій у народові, що подивував колись світ Запорозькою Січчю. ekhsuir.kspu.edu/bitstream/123456789/2252/1/… – chizh Dec 16 '18 at 21:38
  • 1
    @chizh як на мене, це вже майже відповідь. Щонайменше, версія. – P. Vowk Dec 18 '18 at 20:35
  • @P.Vowk поки що це не більше ніж спекуляція :) дочекаюся як bounty expires і тоді запошчу – chizh Dec 20 '18 at 20:14
  • 1
    @CopperKettle I want to believe Ukr.SE is not about just points :) If I were sure about my version I'd posted it right away. But this time I'd wait while bounty expires, then I post my wrong answer and after a while YellowSky will come and post a right answer as it already has happend once in this post – chizh Dec 22 '18 at 23:03
1

Етимологічний словник української мови. Том 4. 2003.

Падати - див Пасти. Пасти. Допасти - добратися, схопити. Допастися - з жадністю взяти за щось, накинутися.

Українська граматика 2019

§ 120. Дієприслівник

  1. Дієприслівники минулого часу утворюємо від основи дієслова минулого часу чоловічого роду за допомогою суфікса -ши (після основи на приголосний) і -вши (після основи на голосний): брав — бра́вши, купува́в — купува́вши, купи́в — купи́вши, налеті́в — налеті́вши; прині́с — прині́сши, спік — спі́кши, став — ста́вши.

На основі

І так любо, допавши зміни,

Налітати, мов княжа рать.

Тобто вчасно схопили, оновили останні військові технології, що схоже було наче нападають спеціальні війська князів.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.