Нігти зрізають чи стрижуть?

Question

СУМ-11

Зрізати1. Ріжучи, відокремлювати що-небудь від чогось (перев. верхню частину).

Стригти1. перех. і без додатка. Ножицями, машинкою і т. ін. зрізувати, підрізувати (волосся, шерсть і т. ін.).

Як правильно казати та писати стригти чи зрізати нігті?

Answer 1

Нігті можна "обстригати" або ж "підрізати". Дивимось в СУМі визначення слова "обстригати":

// Обрізаючи або підрізаючи ножицями, машинкою і т. ін. волосся, вовну, нігті, вкорочувати їх. З-під рук у батька вхопила [Тоня] його чабанські ножиці і вже замахнулась ними обстригати, вкорочувати свої вії (Олесь Гончар, Тронка, 1963, 65); Веліла [панія].. дівчинці косу обстригти... (Данило Мордовець, I, 1958, 145).

Гадаю, що також можливий варіант "стригти нігті" (у слова "стригти" є значення "підрізувати", "вкорочувати", а також такий віріант є досить розповсюдженим в Інтернеті).

Answer 2

Не бачу ніяких перепон для застосування будь-якого з цих слів до нігтів:

• стригти:

  Існує побутовий вираз, який красномовно засвідчує різницю між українцями як титульною нацією і українцями як національною меншиною: «коли в Москві стрижуть нігті, у Харкові (Києві) відрубують пальці». //Станіслав Кульчицький

  Ще й доводиться мити тих, хто сам не може, годувати поранених з ложечки, голити, стригти нігті, обробляти ранки, втирати антигрибкові мазі між пальцями ніг (на передовій іноді впродовж кількох діб не знімають берців)… //Галина Вдовиченко

  Натомість, були: номер з подряпаною шісткою, що впадав у вічі одразу з перехрестя, від якого залишалось пройти рівно тридцять сім кроків до третього під'їзду; стара покручена абрикоса; голе вікно, де ніколи не вішали фіранок, і тому в його жовтому беззубому роті можна було часто вгледіти, як сусідка стриже нігті, або варить їсти, або плаче; а ще — лавка, повна за будь-якої погоди балакучих бабусь, і квітничок з дохлякуватими айстрами, і прорізаний до кісток у тілі вхідних дверей напис «Лідка-інвалідка», і цей особливий запах супу та вологої собачої шерсті на першому поверсі, і щербатий вишкір третьої сходинки другого прольоту, і чорний візерунчастий дерматин на дверях, і продавлена пипка власного дзвоника… //Ірина Цілик

• зрізати:

  Спочатку заявив, що хоче поголити бороду, потім захотів помити голову, а потім йому заманулося зрізати нігті на ногах, бо вони, мовляв, дуже відросли. //Анатолій Іллічевський (перекладаючи Джанні Родарі)

  Недарма ж тоді казали: якщо в Москві зрізають нігті, то в Україні рубають пальці. //Валентин Чемерис

  — Ми стежимо тільки за тим, щоб йому зрізали нігті. //Леонід Кононович (перекладаючи Жана-Крістофа Ґранже).

Так само, як і варіантів обстригати й підрізати, зазначених Анатолієм у відповіді.

Семантична різниця полягає в такому:

• стригти, наскільки я можу судити, акцентує підрізання/зрізання декількох однотипних елементів. Якщо ви підрізаєте/зрізаєте лише один ніготь, то це навряд можна назвати стригти (хіба що: маючи на увазі, що Ви проконтролювали довжину всіх, але реально вкорочувати довелося лише один) — але зазвичай люди підрізають/зрізають відразу всі нігті.
• підріз(ув)ати робить акцент на невеличкому зменшенні розміру нігтя. Якщо Ви багато років відрощували нігті довжиною понад 10 см, а потім раптово позбулися їх, то це навряд можна назвати підріз(ув)ати (хіба що жартома) — але зазвичай люди не відрощують нігті такої довжини, тому зменшування розмірів справді відбувається незначне.
• зріз(ув)ати робить акцент на відокремленні нігтя. Формально кажучи, зрізати ніготь можна зрозуміти як повне зрізання всієї нігтьової пластини — але не практиці люди розуміють, що під зрізанням нігтя мається на увазі зрізання лише зайвої частини, тому зазвичай непорозумінь не виникає.
• в чому семантична різниця обстригати й стригти, я поки не зрозумів.

(Див. також цю мою відповідь.)