Змерзнути і замерзнути - абсолютні синоніми?

Question

Відповідно до Словника синонімів

МЕ́РЗНУТИ [МЕ́РЗТИ] (твердіти від морозу, перетворюватися на лід), ЗАМЕРЗА́ТИ, ЗМЕРЗА́ТИ, МОРО́ЗИТИСЯ розм.; ПРОМЕРЗА́ТИ, ПРОМОРО́ЖУВАТИСЯ розм. (наскрізь або частково); ЛЕДЕНІ́ТИ (перетворюватися на лід або вкриватися кригою). - Док.: зме́рзнути [зме́рзти], заме́рзнути [заме́рзти], проме́рзнути [проме́рзти], проморо́зитися, заледені́ти.

Змерзнути і замерзти - синоніми. Але в СУМ-20 - змерзнути та замерзнути мають дещо різне значення .

Ци можемо вживати ці слова як повні синоніми?Чи варто розмежовувати вживання слів?

Answer 1

Вирішив пошукати ще декілька джерел, де йшлося про це питання.

Експрес-уроки української мови з Олександром Авраменком:

Хоч слова "змерзнути" і "замерзнути" походять від одного кореня, проте лише через одну літеру "а" вони відрізняються. "Замерзнути" означає "стати твердим від холоду", "вкритися шаром льоду" або "загинути від холоду". "Змерзати" - "відчувати холод", "страждати від холоду". Приклади:

Я вискочив на вулицю, а земля замерзла.

Так, треба одягнутися тепліше, бо вже трохи змерз.

Сайт "Мова ДНК нації" також розрізняє ці слова і цитує мовознавця Олександра Пономарева:

Обидва ці слова походять від одного кореня, проте їх не можна вживати одне замість одного. Замерзнути означає «стати твердим від холоду, перетворитися на кригу; згинути від холоду»: «Замерзло поле скрізь» (Є. Гребінка); «Там, де верби, тини і тополі, по ночах замерзає вода» (В. Сосюра); «Галки на деревах замерзали і, як шматки льоду, падали додолу» (Панас Мирний). А змерзнути — це відчути холод: «Змерзла ж то так, що зуб з зубом не зведе, так і труситься» (Г. Квітка-Основ’яненко); «Зима не здавалась. Вівдя задмухала на світло. — Дивіться, як парує! Хіба ви не змерзли?» (М. Хвильовий).

Про це саме йдеться на сайті "Онлайн Коректор":

Перевірте вживання:

змерзнути, змерзати — відчути холод;

і замерзнути, замерзати — стати твердим від холоду, перетворитися на кригу; згинути від холоду.

Приклади:

Змерзла ж Маруся то так, що зуб з зубом не зведе, так і труситься (Григорій Квітка-Основ’яненко).

Його відерце перше пробиває лід у криниці, що уночі замерзає (Марко Вовчок).

Answer 2

Згідно з трактовкою, яку дає «Словник української мови» в 20 томах, це виглядає так…

І змерзнути (змерзати), і замерзнути (замерзати) мають усі три такі значення: (а) відчувати холод чи страждати від нього; (б) твердіти від холоду; (в) помирати від холоду.

Але: слово замерзнути (замерзати), здається, є різкішим, позначає сильніший ступінь. Я роблю такий висновок з того, що:

1. Значення, яке я інтерпретую для себе як «(а) відчувати холод чи страждати від нього», в змерзнути (змерзати) дослівно сформульоване так — «відчувати холод, страждати від холоду; мерзнути (у 2 знач.)», а в замерзнути (замерзати) так — «дуже мерзнути».
2. Значення, яке я інтерпретую для себе як «(в) помирати від холоду», у змерзнути (змерзати) має позначку «перев[ажно] док[онане], розм[овне]» й посилається в інтерпретації на слово замерзнути (замерзати), в той час як у замерзнути (замерзати) — не має позначок (і зворотних відсилок). Тобто складається враження, що це значення для замерзнути (замерзати) є повноцінним, а для змерзнути (змерзати) має звужений ужиток.
3. У змерзнути (змерзати) першим у переліку йде значення, яке я інтерпретую для себе як «(а) відчувати холод чи страждати від нього», а в замерзнути (замерзати) першим іде значення, яке я інтерпретую для себе як «(б) твердіти від холоду».

Але мої висноски можуть бути помилковими, бо я базую їх суто на одному джерелі, причому приділяючи велику увагу дрібницям, про які я невпевнений, що його автори вважали їх суттєвими.