Як правильно зробити переклад російського слова "ё-моё"?
ё-моё - выражает досаду или удивление.
Google перекладач подає як "йо-майо"
Проте в словниках такого слова немає.
asked Nov 16 '18 at 8:58
-
6Часто чув варіант "Отакої". – Alex Sodin Nov 16 '18 at 11:04
-
1«О це так!» може допомогти – Enguroo Nov 16 '18 at 14:38
-
@Enguroo думаю, радше "оце так". – P. Vowk♦ Nov 18 '18 at 12:33
Читаємо про етимологію вигуку "ё-моё":
Створено за ефімістичною моделлю "перший звук, склад нецензурного слова чи вислову з неочікуваним продовженням". За цією ж моделлю було створено вислови йолки-палки, йошкін кіт
І саме ж значення у нього таке як у йошкіного кота (а на цю тему вже є схоже питання). І тому так само як з йошкіним котом, ми можемо перекласти "ё-моё" як "Йосип на кобилі", "Йоханий бабай", "Капець!" тощо.
