Ukrainian Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and students of the Ukrainian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Нещодавно відвідав презентацію дитячої книги "Небесні ноти". Авторка цієї книги вставила ноти (до, ре, мі тощо) в різні слова української мови, наприклад міст, водойма тощо. І серед цих слів була "шифа", але що це за слово і чи можна його взагалі вважати українським?
Раніше я такого не чув, тому вирішив пошукати в СУМі, однак там такого слова немає, а Гугл мені видав посилання на російське слово "шифа", яке запозичене з арабської та означає "сцілення від хвороби".
Не знаю відки панї авторка, можу лиш припустити, шчо зі західної частини Украӥни, де був значниј вплив нїмецької, а тут сє Schiff, тому окрім шифа зустрічаєть ся менш правильниј напис за звучнею — шіфа.
Наприклад Чернівцї мають будинок-корабель, котрого коротко звуть шифою.
Окрім згаданого, вважати украӥнським словом складно, оскільки ф — не є питомою буквою чи звуком.
Шiфа - русинською мовою "корабель", "човен".
http://lang.slovopedia.org.ua/10/53416/118320.html
Шифа, можливо, орфографічний варіант.
(++)
В Чернiвцях саме так i пишуть: Шифа - дом-корабель. Казка ця саме про Чернiвцi.
ПС. Вказівки на всі помилки приймаю з вдячністю.
Приклади вживання слова шіфа/шифа в значенні «корабель»:
Продав я пару коней і воли, щоб мати гроші на шифкарту⁴, але виглядало, що не вистарчить на дорогу. <…> В Гамбурзі, куди нас двоє доїхало, був аґент, який посадив нас на велику шифу⁶, щоби ми їхали через море. <…> Рано злізли ми із шифи, а пополудни всіли на трен і поїхали впоперек Канади. <…> Тутки треба було чекати п’ять днів на шифу. <…> Я кажу: «Їхав до Кракова, відти до Берліна, відти до Гамбурґа. Потім їхав через море до Монтреалю, а звідси сів на колію до Виннипеґу. Я їхав залізницями і шіфою». <…> Відти дісталися ми шифою через море, а потім рікою до Квебеку²⁰. Відти заїхали ми треном²¹ до Виннипеґу.
⁴ Шіфкарта, шифкарта (з нім. – die Schiffkarte) – картка або білет на корабель. <…>
⁶ Шифа, шіфя (з нім. – der Schiff) – корабель. <…>
²¹ «Трен» – (від англ. train) – поїзд.
Мочульський Іван, «Я і моє життя»:
Він сам виробляв «шіфкарту», документи на виїзд, давав аванс грошима. Коли «бос» набрав людей, всі разом від’їжджали. Проводи і прощання були повні сліз, бо їхали «шіфою» (так називали корабель) морем в далеку, незнану нам «Гамерику».
Михайло Береза, «Героїна Марґарета де Робервал. (Переклад з Канадийської Істориї.)» (Франко І., «Батьківщина і инші оповідання», Едмонтон, 1919; на Діаспоріані, в Internet Archive; с 57–59):
Він не міг знести розлуки зі своєю любкою і тому він зголосив ся яко охотник їхати з Робервалом і поплив в тій самій шіфі, що він і єго братаниця. <…> Коли шіфа вертала перепливаючи знов попри сей заклятий остров, він викрав ся з припоясаною своєю стрільбою, скочив до моря і своєю зручностию приплив до розбитого серця Марґарети. <…> Через вісїмнайцять довгих, хмарних місяців, она блукала лісистими берегами і придивляла ся старанно на всхід, своїми від плачу висушеними очима, на широкий океан за шіфою. Три або чотири рази показували ся білі пасма шіфи на блакітнім овидї і скоро зникали, що ще більше збільшало єї горість ніж перед тим. Трета зима збилжала ся і одного дня она заздріла бажальну шіфу. Які старанні приготована она почала робити аби збижити шішфу к собі; до сего острашаючого берега, який уважав ся бути мешканєм чортів. Она клала всі свої сили аби доконати те бажане. Пожертвувала свій щупний засіб дерева, котрий крівавим потом громадила з лїса, запалила свою хатину, в надії, що зверне увагу чужинців. Близше і близше припливала шіфа риболовцїв.
У словнику малозрозумілих слів на НАШЕ (тексти пісень) маємо:
дампшифа – пароплав
шифа, шіфа – корабель
шифкарта – квиток на пароплав
Також в романі «Корнелія» Надії Мориквас:
Кава не родила, гроші на шифу, тобто квиток на пароплав, прислала дружина.
Шифою у Галичині називали (називають) поїзд.
