Ukrainian Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and students of the Ukrainian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Нещодавно відвідав презентацію дитячої книги "Небесні ноти". Авторка цієї книги вставила ноти (до, ре, мі тощо) в різні слова української мови, наприклад міст, водойма тощо. І серед цих слів була "шифа", але що це за слово і чи можна його взагалі вважати українським?
Раніше я такого не чув, тому вирішив пошукати в СУМі, однак там такого слова немає, а Гугл мені видав посилання на російське слово "шифа", яке запозичене з арабської та означає "сцілення від хвороби".
Не знаю відки панї авторка, можу лиш припустити, шчо зі західної частини Украӥни, де був значниј вплив нїмецької, а тут сє Schiff, тому окрім шифа зустрічаєть ся менш правильниј напис за звучнею — шіфа.
Наприклад Чернівцї мають будинок-корабель, котрого коротко звуть шифою.
Окрім згаданого, вважати украӥнським словом складно, бо ф — не є питомою буквою чи звуком.
