Як правильно зробити переклад "матрёшка"?

Question

Який правильний переклад слова "матрёшка"?

Російсько-український народний сучасний словник 2009– пропонує

Матрёшка – матрі́йка, (рус.) матрьо́шка. [Якщо вдуматися, то два головні символи Росії — матрьошка і пляшка горілки — за суттю своєю одне й те саме. Відкриваєш одну, а далі — друга, третя, четверта…]

Проте в СУМ-11 та СУМ-20 немає статей "матрійка" та "матрьошка". Чи існує ще якийсь переклад данного слова, щоб був в українському словнику?

Answer 1

Також існує мотрійка

• Ґуґл-книги

• ГРАК

• Лайпцидзький корпус

• Невідомий Словник

  Мо́трійка, и, ж. Один з популярних українських національних сувенірів — дерев’яна лялька, якій біля ста років; існує багато версій, як і коли вона народилася, але відомо, що прообразом її послужили яскраво розфарбовані крашанки, що їх здавна точили і розписували майстри; були вони порожніми усередині, у більшу вкладалася менша.

Answer 2

The Russian-Ukrainian Dictionary на сайті ABBYY Linvgo Live (імовірно, побудований на базі російсько-українського словника В. Бусела видавництва «Перун»):

матрёшка матрі́йка, матрьо́шка

Російсько-український словник у 4 т. — Т. 2. К—О / І.С. Гнатюк,С.І. Головащук, В.В. Жайворонок та ін. — К. Знання, 2012. — X, 860 с. —(Академічні словники):

матрёшка разг. матрі́йка, матрьо́шка.

Отже в словниках наявні два варіанти — ті самі, що ви навели.

При цьому:

• у «Google Книгах»: матрьошка — 105 результатів, матрійка — 0;
• у корпусі ГРАК-3: матрьошка — 169 результатів, матрійка — 1;
• у «Словниках України on-line» від УМІФ: матрьо́шка — є, матрійка — нема.

Відповідно матрьошка вживається на два порядки частіше.

P. S.: Як підказує інша відповідь, ще є варіант мо́трійка (через -о- й із іншим наголосом) — він, здається, не зафіксований у словниках, але на практиці (зокрема в посібниках з виховання дітей) уживається значно частіше за матрі́йка (але все-таки рідше за матрьо́шка; хоча варто також звернути увагу на сферу вжитку — в сучасних посібниках з виховання дітей мо́трійка домінує навіть над матрьо́шка).

Answer 3

Є ще й варіант переклад у словнику Савченко (ст. 157):

матрешка расписная - матрьошка мальована

Сайт Dictionaries24 пропонує варіант "лялька" (ну або ж можна сказати "дерев'яна лялька") та "мотрійка".

Глосб перекладає лише як "матрьошка":

Відвідуючи Росію, туристи люблять купувати сувеніри ручної роботи, наприклад матрьошки.

Цікаво що:

На той час найбільш поширеним було жіноче ім'я «Мотрона», тому нову ляльку назвали зме́ншеним ім'ям «матрьошка».

В Україні ж є такі варіанти цього імені:

Мотря, Мотрона, Матрона і зменшена форма "Мотрійка".

Саме тому гадаю, що найкращим варіантом буде "мотрійка".